1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Mak.

4
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Pergi!

5
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Juju!

6
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- Mak!
- Juju!

7
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- Mak!
- Juju!

8
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
mak!

9
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
mak!

10
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
mak!

11
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Juju!

12
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Ya Tuhan!

13
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Musibah telah melanda kampung kami!

14
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Selamatkan kami, ya Tuhan!

15
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Selamatkanlah kami dari malapetaka ini ya Tuhanku.

16
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Jika Engkau benar-benar wujud,

17
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Awak mesti selamatkan kami.

18
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Anda mesti menunjukkan kepada kami itu

19
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Anda bukan idola semata-mata.

20
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Tuhanku!

21
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- Seorang mesias!
- Seorang mesias!

22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
siapa saya?

23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Apabila saya dewasa, saya akan mengetahui…

24
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
siapa awak.

25
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Ini janji saya.

26
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Sayang?
- Tidak.

27
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Bom.

28
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Kita mulakan persembahan?

29
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Biarkan alat muzik datang.

30
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Di sini anda pergi!

31
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
saya masuk.

32
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Bukankah sudah lewat untuk peperiksaannya?

33
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- Ada apa?
- Nampak seperti kemalangan.

34
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Peperiksaan saya dalam 20 minit.

35
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Metro.

36
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Satu tiket untuk Chakala.

37
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Tolong tukar dua puluh rupee.

38
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
Saya tidak mempunyainya.

39
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
<i>Seterusnya!</i>

40
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- Tapi--
i & gt; - Seterusnya!

41
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Perjalanan metro pertama anda?
- Ya.

42
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Dua untuk Chakala.

43
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Tapi--
- Datang.

44
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Selamat pergi, Ketua.

45
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Kapten Abhijeet!

46
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Apa yang berlaku?

47
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Boom!

48
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Salam kami kepada metro!

49
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- Apa yang berlaku?
- Lihat ini, tuan.

50
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Hello.

51
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
& Lt; i & gt; Kapten Abhijeet. Kapten Abhijeet!</i>

52
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Perhatian anda, sila

53
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
& Lt; i & gt; - Kereta api metro no. 00381…</i>
- Turun!

54
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
<i>dari Versova ke Ghatkopar</i>
<i>telah dirampas.</i>

55
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Duduk!

56
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Jangan panik.

57
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Saya seorang pegawai polis.

58
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Biarkan dia pergi.
- Letakkan pistol anda!

59
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Hei!

60
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Tembak mati atau dia mati.

61
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Apa yang awak buat, orang tua?

62
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Duduklah.

63
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Adakah anda pekak?

64
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Jangan tampil ke hadapan, tolong!

65
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Berhenti di situ.

66
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Berhenti, orang tua!

67
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Lelaki tua?

68
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
saya? Lelaki tua?

69
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Awak orang tua!

70
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Penumpang yang dikasihi,

71
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Saya Kapten baru awak.

72
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Atas perkhidmatan anda.

73
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
Tetapi jika anda mencuba, seperti polis lama ini,

74
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
untuk bermain hero…

75
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
kemudian…

76
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Tuhan, batuk ini!

77
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
... penjahat dalam diri saya akan bangun,

78
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
dan apabila saya menjadi penjahat,

79
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
tiada hero yang berpeluang.

80
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
{\an8}Siapa yang paling anda sayangi di dunia ini?

81
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
ibu saya.

82
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
Aw!

83
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
sangat manis!

84
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Mummy-ji!

85
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Berapa umur mummy awak?

86
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Lima puluh lima.

87
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
Ada sesiapa di sini seusia mummynya?

88
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Lima puluh lima? Lima puluh lima? bagus.

89
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Banyak sangat mummy!

90
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Bayangkan, wanita berburqa
adalah mummy awak!

91
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Cuba bayangkan!

92
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Saya menyampaikan salam saya kepada anda, wanita.

93
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Tuan!

94
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Semoga Allah mengurniakan syurga kepada anda!

95
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
{\an8}En. Anil, jika anda mengambil berat tentang
nyawa 376 orang ini,

96
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
& Lt; i & gt; kemudian bawa seorang lelaki dari sistem & lt; i & gt;

97
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
yang mempunyai kuasa untuk berunding dengan saya.

98
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Seseorang yang seronok berbual.

99
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
{\an8}<i>Seorang wanita telah ditembak</i>
<i>dalam metro Mumbai.</i>

100
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
{\an8}<i>Video pembunuhan tanpa belas kasihannya</i>

101
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
<i>telah menjadi viral di India.</i>

102
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
<i>Ketua Pasukan Satu Narmada Rai</i>

103
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
<i>telah dilantik untuk berunding</i>
i & gt; dengan perampas

104
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
{\an8}Bagus.

105
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
<i>Helo, Narmada-ji.</i>

106
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Sungguh jasa!

107
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
<i>Sepuluh tahun dan tujuh rundingan tebusan</i>

108
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
i & gt; dan anda telah menang setiap kali

109
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Anda tahu banyak tentang saya,

110
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
beritahu saya sesuatu tentang
organisasi anda.

111
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Organisasi?

112
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Narmada, saya bekerja untuk sebuah organisasi

113
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
itu telah dibuat bodoh
lagi dan lagi.

114
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Adakah ia mempunyai nama?

115
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"Warganegara India."

116
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Maksudnya?

117
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
{\an8}Maksud saya tiada apa-apa yang berubah, puan.

118
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
{\an8}Tiada apa-apa perubahan.

119
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Saya telah memberikan undi saya kepada orang baru
berulang kali.

120
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
{\an8}Saya hidup dalam harapan,

121
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
{\an8}tetapi tiada apa-apa perubahan.

122
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
{\an8}Bukan apa-apa.

123
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
{\an8}Jadi biarkan mereka semua pergi ke neraka!

124
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
{\an8}Saya tidak memerlukan sesiapa.

125
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
{\an8}Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.

126
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Dan rampasan ini adalah permulaan.

127
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
Baiklah! bertenang.

128
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Beritahu saya apa yang anda mahu

129
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Saya mahu Alia Bhatt!

130
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Tetapi dia terlalu muda.

131
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- Betul ke?
- Ya.

132
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Ya.

133
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Nyanyikan saya lagu.
- Apa?!</i>

134
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
Semua jeritan telah membunuh mood saya

135
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
<i>Teruskan.</i>

136
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Nyanyikan "lagu yang tidak selesa."

137
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Satu atau dua baris.

138
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Tolonglah.

139
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
& Lt; i & gt; Meninggalkan saya resah & lt;

140
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
{\an8}<i>- Jangan pergi</i>
<i>- Jangan pergi</i>

141
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada, anda tahu, lagu ini adalah
lima minit dan empat belas saat.

142
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Apabila ia berakhir,

143
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
Menteri Pertanian
mesti ada sebelah awak.

144
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Saya tidak boleh membawanya ke sini dalam masa lima minit.
Mustahil!

145
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Ya, dia pasti sibuk.

146
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
<i>Tetapi ingat, selepas lagu itu tamat,</i>

147
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
i & gt; dengan setiap minit yang berlalu, & lt;
<i>tebusan akan menjadi...</i>

148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
& Lt; i & gt; Meninggalkan saya resah & lt;

149
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
<i>Jangan pergi</i>

150
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
<i>Demi saya</i>

151
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
<i>Kembalilah kepada saya</i>

152
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
& Lt; i & gt; Meninggalkan saya resah & lt;

153
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
<i>Jangan pergi</i>

154
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
<i>Demi saya</i>

155
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
<i>Kembalilah kepada saya</i>

156
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Matikannya!
Adakah ini masa untuk mendengar lagu?

157
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Tuan, kita mesti sampai ke sana sebelum ia berakhir.

158
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Saya sedang menyemak masa.

159
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Saya seorang Menteri Kabinet!

160
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Siapa suruh saya datang sini?
Adakah anda?

161
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Tuan!

162
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Ia adalah saya.

163
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Kenapa awak panggil saya ke sini?

164
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
Tuan, awak boleh jerit saya sesuka hati,

165
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
tetapi anda tidak boleh menjerit dalam talian.
Hanya 14 saat lagi.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Anda mahu saya alamat
perampas sebagai "tuan"?

167
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Jika perlu, ya, tuan.

168
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Katakan apa sahaja yang membuat dia marah,

169
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
dan dia boleh menembak seseorang.

170
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
Dan jika itu berlaku,

171
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
anda mungkin bergelut untuk mendapatkan undi
pada pilihan raya akan datang.

172
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
apa?

173
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
<i>Kembalilah kepada saya</i>

174
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
{\an8}Saya Menteri Pertanian,
Murli Das bercakap.

175
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
& Lt; i & gt; Beritahu saya. Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

176
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
<i>Lepaskan formaliti, Menteri.</i>

177
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
{\an8}Saya mahu bermain kuiz yang menyeronokkan dengan anda.

178
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
{\an8}Anda mempunyai peluang untuk menyelamatkan mereka,
jika jawapan anda betul.

179
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
{\an8}- Setuju?
- Baiklah, saya bukan lelaki yang pandai membaca.

180
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Semua yang saya pelajari,
adalah terima kasih kepada rakyat.

181
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
{\an8}Jangan risau!

182
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
{\an8}Soalan-soalan berkenaan dengan jabatan anda.

183
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Baiklah, kalau begitu.

184
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?

185
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Okay.

186
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Apa soalan awak?

187
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
{\an8}Itu sahaja, tuan.

188
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
{\an8}1-0-2-8-1?

189
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
{\an8}Bunyikan loceng?

190
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Saya Menteri Pertanian,

191
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
{\an8}<i>anda harus bercakap dengan Menteri Kewangan.</i>

192
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
{\an8}<i>Tidak mengapa.</i>

193
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
Sementara itu, mainkan kami lagu lain

194
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
sementara saya dapat dia.

195
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Tidak, kekal di mana anda berada!

196
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
{\an8}Pada tahun lalu, di bawah pengawasan anda,

197
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10,281 petani telah membunuh diri.

198
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Sepuluh ribu, dua ratus, dan lapan puluh satu!

199
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Sayang sekali!

200
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
Anda tidak menyelamatkan petani itu,

201
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
anda juga tidak boleh menyelamatkan nyawa
daripada 376 tebusan ini.

202
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
{\an8}Tuan, tolong! Beri saya peluang lagi.

203
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
{\an8}Baiklah. Selesai.

204
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Katakanlah, seorang petani ingin membeli traktor.

205
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
Dan seorang lelaki kaya mahu
untuk membeli Mercedes.

206
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Mereka meminta bank untuk pinjaman.

207
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Siapa yang mendapat pinjaman
pada kadar faedah yang lebih rendah?

208
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
Lepaskan semua 376 penumpang!

209
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
{\an8}<i>Kadar faedah untuk Mercedes</i>
<i>akan lebih tinggi</i>

210
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
daripada kadar faedah bagi sebuah traktor.

211
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
{\an8}Salah, Menteri.

212
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
{\an8}Kadar faedah untuk traktor ialah 13%

213
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
{\an8}dan untuk Mercedes, ia adalah lapan peratus.

214
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
{\an8}Begitulah keadaan tempat ini.

215
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
{\an8}Mesti ada cara lain
selain menyoal saya.

216
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
{\an8}Sudah tentu!

217
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Anda mempunyai pen?

218
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Tidak.

219
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Kemudian dapatkan satu.

220
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
<i>Tulis.</i>

221
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
ya?

222
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Empat puluh ribu crore,
sembilan puluh tujuh lakh,

223
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
tiga belas ribu,
lima ratus enam puluh enam rupee.

224
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Sahaja.

225
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Tuan, jika anda mahukan beberapa crore rupee,
Saya akan bercakap dengan bos.

226
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Macam mana kita boleh bayar
40,000 crore rupee?

227
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Oh, ya.

228
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
{\an8}Idea. Tanya pihak swasta,
atau ahli perniagaan.

229
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
{\an8}Tuan, kami akan menyelamatkan diri
ahli perniagaan dalam kesusahan.

230
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
Tetapi ahli perniagaan yang mana
akan menyelamatkan kami sebagai balasan?

231
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
{\an8}Mereka akan, tuan.

232
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
i & gt; Mereka akan

233
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
{\an8}Anda menyelamatkan ahli perniagaan,
masa demi masa.

234
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
{\an8}Sudah tentu, mereka boleh melakukan perkara yang sama untuk anda.

235
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
{\an8}Dalam sepuluh minit, anda akan mendapat panggilan
daripada seorang ahli perniagaan yang sangat besar.

236
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Pastikan anda menjawabnya.

237
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Alia,

238
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
anda perlu membuat panggilan untuk saya.

239
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
sudikah anda

240
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Saya bertemu Encik Mukund Menon,

241
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
Pemungut Daerah,

242
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
beberapa hari lepas.

243
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Sungguh personaliti!

244
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
Kilang Tembaga Ayush
adalah projek impian saya.

245
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Lihat, siapa pun anda…

246
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
Saya akan menyediakan pekerjaan kepada 57,000 orang,

247
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1,00,000 keluarga akan mendapat manfaat.

248
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Saya akan membina sekolah, kolej, hospital.

249
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Kampung ini akan bertukar menjadi sebuah bandar.

250
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
Tetapi suami anda tidak faham.

251
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Sekarang saya mahu awak keluar.

252
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Dia masih muda,

253
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
tetapi mempunyai sikap yang terlalu banyak.

254
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Jika saya menandatangani,

255
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
ia akan menjadi yang paling banyak
tempat berbahaya di bumi.

256
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Jika kilang anda dibina di sana,

257
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
udara dan air
akan menjadi beracun.

258
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Tidak cukupkah satu bencana Bhopal?

259
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
pil saya.

260
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Apabila saya marah, doktor menasihati
Saya mempunyai pil biru ini.

261
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Hei!

262
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Beri dia pil merah.

263
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
Dan ini untuk sesiapa sahaja
yang buat saya marah.

264
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Ambillah.

265
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Dalam lima minit,

266
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
semuanya akan berakhir.

267
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Tidak, Mukund.

268
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Larutkan.

269
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Papa tidak mengalaminya.

270
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Jadi anda mempunyainya.

271
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Kami memerlukan tandatangan Encik Menon,
tetapi dia enggan menandatangani.

272
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Saya akan biarkan awak pergi,

273
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
tetapi anda mungkin memfailkan kes terhadap saya.

274
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Teruskan.

275
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Tidak.

276
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Teruskan!

277
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Tahu bagaimana pil ini berfungsi?

278
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Biar saya terangkan.

279
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Anda akan merasakan seribu jarum
menusuk setiap inci badan anda.

280
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
Paru-paru anda akan mengembang seperti belon.

281
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
Dan nafasmu…

282
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Jika ia berfungsi sebagaimana mestinya,

283
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
telinga dan hidung anda
akan mula berdarah.

284
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Lihatlah!

285
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Mereka berdarah!

286
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Awak anak saya sekarang.

287
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Anak awak macam anak saya.

288
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Sampai hari aku buat dia
seorang Pemungut Daerah,

289
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
dia akan menjadi tanggungjawab Kalee Gaikwad.

290
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Tuan!
- Ya?

291
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Anak perempuan anda menelefon beberapa kali
semasa anda berada di atas pentas.

292
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
Kenapa awak tak beritahu saya?

293
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Murad!

294
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Apa yang membawa awak ke sini, Murad?

295
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- Tuan mahu bercakap dengan awak.
- Tuan?

296
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Ya, tuan?

297
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Dengar.

298
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
Anak perempuan Kalee, Alia,
adalah antara tebusan.

299
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
faham, puan?

300
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Tiada kemudaratan mesti datang kepadanya.

301
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Dia sudah bersedia untuk membayar.

302
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Empat puluh ribu crore?

303
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Wang tidak bermakna baginya.

304
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
Anak perempuannya begitu.

305
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
Tuan, membayar wang tebusan yang begitu tinggi
meletakkan preseden buruk.

306
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
Puan, kebanyakan perkara bergantung
atas nikmat Kalee.

307
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Lakukan apa yang anda disuruh.

308
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
<i>Tuan...</i>

309
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Puan nak tahu macam mana
untuk memindahkan wang?

310
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Ini adalah Digital India, Narmada-ji!

311
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
Saya telah menghantar e-mel nombor akaun kepada anda.

312
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Dalam 15 minit berikutnya,
jika bank mengesahkan penerimaan,

313
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
kereta api ini pergi ke stesen Chakala.

314
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
i & gt; Jika tidak, & lt;

315
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
kemudian semua sekolah, pusat membeli-belah,
dan hospital dalam radius tiga kilometer,

316
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
dan setiap lorong berdekatan akan menjadi
musnah akibat letupan itu.

317
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Kemudian saya akan menghantui awak selama-lamanya.

318
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
& Lt; i & gt; Meninggalkan anda gelisah & lt;

319
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
{\an8}Masa anda bermula…

320
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
sekarang!

321
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Tuan, kebenaran.

322
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Berpindah, tuan.

323
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Awak penipu.

324
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Anda menggunakan saya untuk membuat ayah saya membayar.

325
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Kamu semua pencuri.

326
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- Pembunuh.
- Betul!

327
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Kami semua pencuri!

328
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Awak tahu kenapa?

329
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
{\an8}Pinjaman sebanyak 40,000 crore rupee
telah diketepikan

330
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
{\an8}oleh sistem semalaman.

331
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
{\an8}Pinjaman ayah kamu.

332
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
{\an8}Dan untuk 40,000 yang sangat sedikit,

333
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
{\an8}tahu apa yang sistem lakukan kepada bapanya?

334
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
{\an8}Tahukah anda?

335
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
{\an8}Adakah anda?!

336
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Kalki, awak akan lewat.

337
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Ayah!

338
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Harap anda bersedia dengan baik
untuk peperiksaan anda?

339
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Ya, Bapa. Anda akan lihat.
Saya akan datang dahulu dalam kelas.

340
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Hebat!

341
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Berikan itu kepada saya.

342
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Bapa, hantar permohonan hari ini,
dan bayar yuran esok.

343
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Baiklah.

344
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Hei, Kamble!

345
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Haruskah saya datang sendiri untuk mengumpul
wang dari awak?

346
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Tuan, hujan rosak
tuaian tahun ini.

347
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Ia tidak hujan apabila ia sepatutnya,

348
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
dan apabila ia berlaku,

349
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
hujan lebat memusnahkan tanaman saya.

350
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Beri saya sepuluh hari.

351
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- Saya akan bayar awak balik--
- Hei!

352
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Jauhi saya.

353
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
Saya akan datang ke bank
dan bercakap dengan pengurus, tuan.

354
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Bercakap dengan pengurus?

355
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Apa yang anda fikir saya?
Kerani yang hina?

356
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
- Seorang kerani!
- Berhenti!

357
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
- Seorang kerani!
- Ibu! Berhenti!

358
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- Ayah!
- Jangan pukul dia.

359
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Bukan di hadapan anak perempuan saya…

360
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Jangan pukul dia.

361
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Adakah anda malu sekarang?

362
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Ayah!

363
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
Tidak!

364
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
Tidak! Ayah!

365
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Jangan pukul ayah saya.

366
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- Tolong!
- Tuan. Tuan!

367
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Adakah anda malu sekarang?
- Tuan!

368
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
Anda tidak boleh membayar balik pinjaman,
tetapi itu tidak memalukan anda.

369
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Itu tidak memalukan awak?!

370
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Tuan.

371
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Ambil traktornya.

372
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Tidak, tuan! Bukan traktor.

373
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
- Dia mahu bercakap dengan pengurus!
- Kami makan terima kasih kepada traktor.

374
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Kita akan mati kelaparan.

375
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
Bayar dan bawa balik traktor itu.

376
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
jom pergi.

377
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Hei!

378
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
senyap! Berhenti menangis.

379
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Dia ada peperiksaan.

380
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
jangan menangis.

381
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Ini salah saya.

382
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Saya sepatutnya membayar balik bank.

383
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Demi saya. Senyum.

384
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Anak, jangan risau.

385
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
i & gt; Ia adalah berkat-Mu

386
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
{\an8}<i>Ya Tuhan!</i>

387
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Adakah anda malu sekarang?

388
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
DUA LAKH RUPE DIBERIKAN KEPADA KELUARGA
DARI PELADANG YANG MEMBUNUH DIRI

389
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
& Lt; i & gt; Ini terima kasih kepada-Mu angin bertiup

390
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
- Ayah!
& Lt; i & gt; - Anda telah mengurniakan banyak rahmat kepada saya

391
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
- Tunjukkan belas kasihan kepada kami sekarang
- Ayah!

392
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
i & gt; Tunjukkan belas kasihan kepada kami sekarang

393
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Anak, jangan risau.

394
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
Pada masa anda pulang hari ini,
Saya akan pastikan semuanya baik-baik saja.

395
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
<i>Ya Tuhan!</i>

396
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Ayah!

397
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Bilakah anda akan membayar balik pinjaman?

398
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Mayat suami saya terbaring di sini.

399
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Punyalah malu.

400
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Anda telah mengambil traktor kami.

401
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Sekarang apa yang anda mahu?

402
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
Traktor menanggung pinjaman.

403
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Siapa yang akan membayar faedah?

404
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Suami saya sudah mati.

405
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Adakah saya perlu menjual diri saya?
Dan anak perempuan saya?

406
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Suami awak dah mati.

407
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Jadi apa gunanya kalung perkahwinan anda?

408
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Ini bukan kisah seorang Kalki.

409
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Dari Kashmir ke Kanyakumari,

410
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
itu kisah petani.

411
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Untuk membayar balik pinjaman bank yang kecil
sebanyak 40,000 rupee,

412
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
seorang petani miskin terpaksa
untuk membunuh diri.

413
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Tetapi bank yang sama,

414
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
berjaya mengetepikan pinjaman ayah anda
sebanyak 40,000 crore rupee.

415
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Dihapuskan!

416
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Tetapi 40,000 crore rupee itu…

417
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
milik negara ini,
kepada semua orang ini.

418
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Jadi kami mengambil semula wang itu.

419
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Ya, Alia.

420
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Kita semua…

421
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
pencuri besar.

422
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Apabila anda melihat ayah anda, beritahu dia

423
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
awak jumpa pencuri yang lebih besar dari dia.

424
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
Dan beritahu dia…

425
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
nama saya.

426
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Kapten, jumlah yang diterima.

427
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Tepuk dada!

428
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Apl--

429
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Tiada tepukan?

430
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Aw! Itu memalukan, bukan?

431
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Puan saya!

432
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Tarik nafas dalam-dalam.

433
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Hembus nafas perlahan-lahan.

434
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Sekarang saya layak mendapat tepukan.

435
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Pergi, pergi, pergi.

436
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Tutup kedua-dua kemasukan dan keluar.

437
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Penembak tepat sedia, puan.

438
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Encik Warga Emas,
anda mendapat apa yang anda mahu.

439
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Tiada seorang pun daripada anak buah anda boleh melarikan diri sekarang.

440
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Anda akan berdiri tidak lama lagi
& Lt; i & gt; di hadapan saya, & lt;

441
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
kemudian anda boleh menyanyikan lagu untuk saya.

442
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Pasti, saya akan.

443
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
kawan-kawan!

444
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- Tahan api anda!
- Salin, puan.

445
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
mak!

446
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Mereka tebusan. Keluarkan mereka semua.

447
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
Simpan mereka di kawasan yang selamat
sehingga saya kembali.

448
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Ya, puan.

449
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Api!

450
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
bergerak!

451
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
{\an8}Maaf.

452
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
& Lt; i & gt; Meninggalkan saya resah & lt;
<i>Jangan pergi</i>

453
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
<i>Narmada-ji,</i>

454
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
Adakah saya akan menyanyikan lagu lain untuk anda?

455
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
i & gt; Saya tahu banyak lagu

456
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Puan, mereka menggunakan alat kawalan jauh
sistem persenjataan yang dikendalikan.

457
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Tetapi tiada siapa yang terkena.

458
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Gangguan berteknologi tinggi!

459
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, di manakah tebusan?

460
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
i & gt; Kita mesti menyemak mereka semua

461
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Keluarga mereka menyerbu masuk.
Sekarang kita tidak boleh memberitahu siapa siapa.

462
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Terdapat huru-hara di sini.
Kami terpaksa melepaskan mereka semua.

463
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Aarav, adakah anda membeku
akaun perampas?

464
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Kami cuba, puan.

465
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
Wang daripada akaun itu
telah dipindahkan ke beberapa akaun lain.

466
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Jadi? Bekukan mereka semua.

467
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Kami tidak boleh, puan.

468
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- Apa maksud awak tak boleh--
- Ia bukan hanya beberapa akaun.

469
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Wang telah dipindahkan
kepada 7,00,000 akaun.

470
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Siapakah 7,00,000 orang ini?

471
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Adakah anda juga mendapat mesej teks?

472
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Seseorang telah membayar balik pinjaman kami sepenuhnya!

473
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- Amma.
- Apa?

474
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Pinjaman kami telah dibayar balik.
Tengok sendiri!

475
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Hutang saya telah dijelaskan.

476
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Ayah!

477
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- Siapa yang melakukannya?
- Tuhan!

478
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
<i>Pinjaman 7,00,000 petani</i>

479
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
{\an8}<i>telah dibayar balik oleh seorang lelaki.</i>

480
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
i & gt; Polis tidak mempunyai maklumat tentang dia

481
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
<i>Tetapi semua orang mahu tahu</i>
& Lt; i & gt; siapa Robin Hood ini? & lt;

482
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Tuan…

483
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

484
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Abang ipar, saya…
- Narmada.

485
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Jika wang adalah satu-satunya motif mereka,

486
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
mereka boleh menculik anak perempuan anda
dan meminta wang tebusan.

487
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Mengapa persembahan besar ini?

488
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Mereka mahu membuat kenyataan yang jelas.

489
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Kenyataan yang sangat lantang.

490
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Cukuplah!

491
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Dia yang membuat persembahan.
- Manish!

492
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Naluri saya berkata
bahawa perampas itu tidak begitu tua

493
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
semasa dia muncul.

494
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
Kami hanya mempunyai satu petunjuk. Enam gadis itu.

495
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Kami tidak tahu di mana mereka berada,
atau siapa mereka.

496
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Saya tidak percaya permainan sudah berakhir.

497
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Mereka akan menyerang lagi.
Mungkin dua kali lebih keras.

498
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Ini baru permulaan.
Banyak yang perlu kita lakukan!

499
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Selamat pergi, perempuan?

500
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- Bersedia, Ketua!
- Bersedia, Ketua!

501
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Teruskan.

502
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Mereka akan kembali lebih kuat,

503
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
tetapi percayalah, tuan, saya akan mendapatkannya.

504
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Saya percayakan awak.

505
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
Lain kali saya tidak mahu melihat mereka
pada berita,

506
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- tetapi dalam penjara.
- Tuan.

507
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Pergi, pergi.

508
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
{\an8}Pergi, pergi, pergi!

509
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Janvi, berhenti!

510
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Mengapa bekerja keras?

511
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Tak apa, abang ipar.

512
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Awak okay?

513
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Papa, perampas telah menghantar mesej kepada kamu.

514
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
nama saya…

515
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
ialah Vikram Rathore.

516
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Vikram Rathore.

517
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Papa.

518
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Papa!

519
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Saya telah membuat banyak dokumentari
tentang penjara,

520
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
tetapi saya tidak pernah melihat atau mendengar
penjara seperti ini.

521
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Penjara ini telah menerima

522
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
Perkhidmatan Awam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
Anugerah tahun ini.

523
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Mari kita sambut

524
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
lelaki yang telah mengubah penjara ini.

525
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Ya! Satu-satunya…
Warden Azad.

526
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

527
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Sebenarnya penjara ni dah 150 tahun.

528
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Ia adalah kubu Maharaja suatu ketika dahulu.

529
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
British mengubahnya menjadi penjara.

530
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
{\an8}Saya telah bekerja di sini
selama 12 tahun yang lalu.

531
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
{\an8}Saya tahu setiap inci penjara ini,
lebih baik dari rumah saya sendiri.

532
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
{\an8}Saya menganggap setiap banduan wanita di sini
sebagai kakak atau ibu.

533
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Saya percaya masa berkhidmat
bukan satu hukuman.

534
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
tetapi peluang untuk bertaubat

535
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
dan berkhidmat kepada masyarakat.

536
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
{\an8}Wanita di sini membuat anggota palsu
untuk kanak-kanak cacat.

537
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
{\an8}Mereka telah membuat satu lakh pakaian seragam
untuk sekolah kerajaan.

538
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
{\an8}Mereka juga menjalankan stesen radio yang sederhana.

539
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Terkunci di dalam empat dinding ini,
setiap saat

540
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
{\an8}dibelanjakan untuk memperbaiki kehidupan
orang di luar.

541
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
Dalam lapan tahun yang lalu,

542
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
tiada seorang pun wanita yang dibebaskan dari penjara ini

543
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
telah memilih untuk kembali ke kehidupan
jenayah.

544
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Anda telah memberikan kami anugerah yang begitu besar,

545
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
kami ingin mengucapkan terima kasih.

546
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Tetapi dengan gaya kita sendiri.

547
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Selamat pergi, perempuan?

548
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- Selamat pergi, Ketua!
- Selamat pergi, Ketua!

549
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
& Lt; i & gt; hati saya sedang menari

550
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
apa?

551
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
& Lt; i & gt; hati saya sedang menari

552
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
& Lt; i & gt; Mari kita menari... & lt; i & gt;

553
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
<i>Hari ini</i>

554
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
sedia?

555
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Tonton!

556
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Berani apabila anda menari

557
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Goncang tanah di bawah kaki anda

558
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
i & gt; Awan habuk akan terapung

559
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
<i>Langit akan tunduk mengikut rentak</i>

560
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Seorang lelaki mesti bersemangat
i & gt; Sentiasa kuat

561
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
i & gt; Pastikan fikiran hidup
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

562
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
Seorang lelaki mesti bersemangat
i & gt; Sentiasa kuat

563
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
i & gt; Pastikan fikiran hidup
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

564
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
<i>Penuh harapan</i>
i & gt; Membakar degupan jantung

565
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
<i>Hati dan jiwa sesuci Gangga</i>

566
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
<i>Hati dan jiwa sesuci Gangga</i>

567
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
<i>Loceng menari berbunyi</i>

568
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
i & gt; Asap naik di bawah kaki anda

569
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
{\an8}<i>Teruskan menari!</i>

570
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
<i>Teruskan bergerak!</i>

571
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
<i>Loceng menari berbunyi</i>

572
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
{\an8}<i>Tiada sesiapa yang menandingi saya</i>

573
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
& Lt; i & gt; Kami membuat dunia berputar & lt;

574
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Irama dalam setiap langkah kami

575
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
Menyebarkan cinta adalah bakat kami

576
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Mengapa letih?

577
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
& Lt; i & gt; Jangan hanya melihat pada & lt;

578
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
i & gt; Mengapa perlu malu?
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

579
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
& Lt; i & gt; menjadi bersemangat, menjadi kuat

580
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
i & gt; Pastikan fikiran hidup
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

581
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
i & gt; Mari hidup
i & gt; Perhatikan hati & lt;

582
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

583
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
i & gt; Jadilah seorang lelaki di kalangan lelaki! & lt;

584
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
<i>Loceng menari berbunyi</i>

585
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
i & gt; Asap naik di bawah kaki anda

586
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Teruskan menari!

587
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
<i>Teruskan bergerak!</i>

588
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
<i>Loceng menari berbunyi</i>

589
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, ini percubaan kelima awak
tahun ini di jodoh.

590
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
Jadi saya akan berjumpa dengan gadis lain hari ini.

591
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Say hi, say bye seminit kemudian,
dan kemudian saya pergi.

592
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Lakukan apa yang selalu anda lakukan,
Saya akan uruskan yang lain.

593
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
jom pergi.

594
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
Gadis itu tidak muncul?

595
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Inilah gadis itu.

596
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Anak perempuan perempuan itu.

597
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Dia tidak dapat datang,
jadi dia menghantar anak perempuannya.

598
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Jika kamu berdua sudah selesai,
bolehkah perbincangan kita bermula?

599
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Kita akan menghabiskan hidup kita bersama,

600
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
jadi dia dan saya
yang mesti memahami antara satu sama lain.

601
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
siapa nama awak?

602
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Suji.

603
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
Dan anda sedang mencari suami
untuk mummy awak?

604
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Nah?

605
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Saya sedang mencari Papa.

606
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
Dan apa yang Papa boleh buat yang Mummy tak boleh?

607
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Banyak benda.

608
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Suka?
- Seperti…

609
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Saya lemah dalam matematik.

610
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Sebab tu cikgu pukul saya.

611
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Jadi awak perlukan Papa untuk mengajar awak matematik?

612
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Saya perlukan Papa untuk memukul guru saya.

613
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Untuk memukul guru anda?

614
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Selesai.

615
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Apa lagi?
- Saya suka filem seram.

616
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
Tetapi mereka menakutkan saya.

617
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Jika saya boleh memegang tangan papa dengan erat,
Saya boleh menonton keseluruhan filem.

618
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
Dan saya ingin menunggang motosikal papa,
kelajuan penuh.

619
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Mummy telah mengajar saya segala-galanya.

620
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Tetapi dia agak tegas.

621
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Saya mahukan Papa yang akan memanjakan saya.
Adakah anda mendapatkan saya, kawan?

622
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Anda telah pergi semua senti!
Boleh saya tanya awak sesuatu?

623
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Teruskan.

624
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
Adakah rambut anda warna ini?
Atau adakah ia dicelup?

625
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
Seratus peratus asli!

626
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Okay, kadang-kadang saya mewarnakannya.

627
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
saya nampak. Adakah anda bersenam?

628
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
Tekan tubi pada dua jari.

629
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
Tunjukkan saya!

630
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Lihatlah!

631
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Ya?
- Adakah anda akan menjaga mummy saya?

632
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Sudah tentu.

633
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Sekarang berhenti. Simpan nombor awak untuk saya.
- Terima kasih.

634
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
Anda boleh memberi saya panggilan tidak dijawab.

635
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
kenapa? Saya akan telefon apabila saya mahu bercakap dengan awak.

636
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Boleh kita selfie?

637
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Untuk persetujuan Mummy.
- Okay.

638
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- muncung.
- Cemberut?

639
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Irani, apa-apa?

640
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Tidak, puan.

641
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Tiada yang kukuh.

642
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
Terdapat begitu ramai orang dalam metro itu.
Dan tiada siapa yang tahu apa-apa?

643
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
Mereka semua peminat dia, puan.
Tidak ada gunanya mempersoalkan mereka.

644
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Bagaimana dengan polis?

645
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
Entah ke mana dia menghilang, puan.

646
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Dia tidak melaporkan kembali.

647
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Hei, kawan!
- Di mana awak, kawan?

648
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
{\an8}- Saya dipenjarakan.
- Saya juga.

649
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
{\an8}Di penjara?

650
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Biara Salib Suci.

651
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
{\an8}- Dengar… dalam satu subjek…
- Awak gagal?

652
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- Tidak! Saya lulus dalam satu mata pelajaran.
- Hanya satu?

653
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
Pengetua sedang menyeksa saya.
Dia mahu berjumpa dengan ibu bapa saya.

654
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Bagaimanapun, saya sudah memberi anda
Peranan papa,

655
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
{\an8}<i>jadi bolehkah anda memainkan peranan itu mulai esok.</i>

656
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Sabtu, pukul dua. Jangan lambat.

657
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Mama!

658
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Mama!

659
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- Adakah anda tahu siapa saya?
- Ya.

660
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
- Narmada. Ketua Pasukan Satu.
- Tidak.

661
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Saya warden di Belamvada
Penjara Wanita, tuan puan.

662
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
awak buat apa?

663
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Letakkan tangan anda ke bawah.
- Ya.

664
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- Mama, dia.
- WHO?

665
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
Lelaki yang anda cari…

666
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
untuk berkahwin.

667
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, ini tidak bagus.

668
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
Tetapi dia sangat keren.

669
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Saya… saya sangat panas.

670
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Jangan kacau, kawan!

671
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Suji, kemarilah.

672
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
{\an8}Terima kasih, Narmada-ji.

673
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Saya mendapat ijazah sarjana saya di Boston.

674
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
Saya berada dalam hubungan.

675
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Suatu hari saya mendapat tahu saya hamil.

676
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Dia berkata dia hanya akan bercakap dengan ibu bapanya

677
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
jika saya menggugurkan kandungan.

678
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Daripada berkahwin,

679
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Saya pilih Suji.

680
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Sebagai seorang ibu, saya ingin memberi
Suji semuanya.

681
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Tetapi seorang ayah…

682
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
bukan sekadar perhubungan.

683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Dia mesti dipercayai sepenuhnya, anda tahu?

684
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
Dia mesti membuat anda percaya

685
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
bahawa walaupun dunia berbalik menentang anda,
dia akan berjuang untuk anda.

686
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Apabila Suji memandang awak,
Saya nampak kepercayaan itu di matanya.

687
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
saya putuskan hubungan saya…

688
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
kerana Suji.

689
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Jika saya mempunyai hubungan lain,

690
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
ia akan menjadi kerana dia juga.

691
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Jangan sesekali putuskan kepercayaan dia pada awak.

692
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Jadi,

693
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
apapun keputusanmu,

694
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
fikirkan dengan teliti.

695
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Saya sama seperti Suji.

696
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Saya tidak pernah mengenali ayah saya.

697
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
Saya belum mengalami amanah itu
awak bercakap tentang.

698
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Ibu saya meninggal dunia ketika saya masih kecil.

699
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Itulah sebabnya Kaveri-ji membesarkan saya.

700
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Anda telah memberitahu saya banyak tentang anda dan Suji,

701
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Saya ingin memberitahu anda sesuatu
tentang hidup saya.

702
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
macam mana?

703
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Apa kerja yang saya buat.

704
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Mengapa saya melakukannya.

705
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Bagaimana saya melakukannya. Dan…

706
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Semuanya…
- Papa, Daddy, Pops.

707
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
Saya tertanya-tanya,

708
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
kalau mama terima awak,
apa yang patut saya panggil awak?

709
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Mama, awak suka dia?

710
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
Dan awak?

711
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
& Lt; i & gt; Cinta membuat hati & lt;

712
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
& Lt; i & gt; Cinta mematahkan hati & lt;

713
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
<i>Padam saya atau peluk saya

714
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
i & gt; Saya telah memilih anda

715
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
<i>Dicelup dalam pelbagai warna anda</i>

716
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
Saya milik awak sekarang

717
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
<i>Cinta tidak boleh diukur atau disembunyikan</i>

718
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
i & gt; Saya telah meninggalkan dunia untuk anda

719
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
Saya akan datang kepada anda apabila saya mendengar anda memanggil

720
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

721
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Dunia hilang kepada saya

722
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
Saya akan datang kepada anda apabila saya mendengar anda memanggil

723
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

724
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
Dunia hilang kepada saya

725
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
i & gt; Saya telah meninggalkan dunia untuk anda

726
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
& Lt; i & gt; Kami adalah satu sekarang & lt;

727
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
i & gt; Saya semua milik kamu

728
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

729
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
i & gt; Saya telah meninggalkan dunia untuk anda

730
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
& Lt; i & gt; Kami adalah satu sekarang & lt;

731
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
i & gt; Saya semua milik kamu

732
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

733
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
& Lt; i & gt; Cinta membuat hati & lt;

734
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
& Lt; i & gt; Cinta mematahkan hati & lt;

735
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Buat saya ketawa atau menangis

736
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
i & gt; Saya telah memilih anda

737
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
Dunia mengatakan cinta adalah pembohongan

738
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
i & gt; Tetapi ia adalah satu pembohongan
Itu saya terima sepenuh hati

739
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
& Lt; i & gt; Saya melihat rahmat Tuhan dalam kamu

740
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Saya bangga untuk memanggil anda milik saya

741
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Saya akan datang kepada anda apabila saya mendengar anda memanggil

742
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

743
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
Dunia hilang kepada saya

744
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
Saya akan datang kepada anda apabila saya mendengar anda memanggil

745
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

746
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Dunia hilang kepada saya

747
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
Anda mimpi indah

748
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
Impian yang tidak mengenal batas

749
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
i & gt; Saya jatuh cinta dengan kata-kata anda

750
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
& Lt; i & gt; Elegan sebagai buku Urdu & lt; i & gt;

751
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Anda mimpi indah

752
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Impian yang tidak mengenal batas

753
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
i & gt; Saya jatuh cinta dengan kata-kata anda

754
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
& Lt; i & gt; Elegan sebagai buku Urdu & lt; i & gt;

755
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
i & gt; Saya telah meninggalkan dunia untuk anda

756
00:57:42,333 --> 00:57:44,541
& Lt; i & gt; - Cinta membuat hati & lt;
& Lt; i & gt; - Kami adalah satu sekarang & lt;

757
00:57:44,625 --> 00:57:47,541
- Cinta mematahkan hati
- Saya semua milik anda

758
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
& Lt; i & gt; hilang dalam diri anda

759
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
& Lt; i & gt; Saudara dan saudari, & lt;

760
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
dari hari saya dilantik
Menteri Kesihatan,

761
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Saya pastikan semua kerajaan
hospital bertaraf dunia.

762
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Kami kini mempunyai katil moden!

763
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Peralatan perubatan terkini!
Semua terima kasih kepada saya!

764
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Bilik bedah bertaraf dunia!

765
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Lebih cepat!

766
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Hospital-hospital lengkap.

767
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
Jika seseorang menembak saya sekarang,

768
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
tak perlu hospital swasta.

769
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Hospital kerajaan berdekatan
boleh menyelamatkan saya dengan mudah.

770
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Jika anda tidak percaya,
halakan tepat pada hati saya.

771
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Tembak!

772
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Tembak saya!

773
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Tembak!

774
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Ambulans!

775
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
bergerak!

776
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
bergerak! Kosongkan jalan.

777
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
Dapatkan ambulans!

778
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
{\an8}Mengapa anda memerlukan dua ambulans?

779
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
bergerak!

780
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Kami akan sampai dalam sepuluh minit.

781
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
Beritahu doktor untuk mendapatkan
dewan bedah siap.

782
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Pergi, pergi, pergi. Pergi cepat!

783
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
bergerak!

784
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Mana Menteri?

785
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
{\an8}HARIPUR
1 KM

786
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
{\an8}Ke mana kita hendak pergi?

787
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
siapa awak Apa yang berlaku?

788
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Kak, nak bawa Menteri ke mana?

789
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
Ke hospital bertaraf dunia.
Seperti yang dia memuji ke langit.

790
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Dia berbohong!

791
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
HOSPITAL KERAJAAN
HARIPUR

792
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
pengusung!

793
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Str--

794
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- Apa ini?
- Kerusi roda.

795
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Ayuh! Cepat!

796
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
Cepat! Dia terluka!

797
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
Kau panggil tempat pembuangan ni hospital?!

798
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Adakah ini dilanda Tsunami?!

799
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Doktor!

800
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hei--
- Bergerak!

801
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- Tetapi operasi--
- Bergerak!

802
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- Menteri telah ditembak--
- Tinggal di sini.

803
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
Apa masalah awak?
Dapatkan beberapa doktor lagi untuk pembedahan!

804
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Dia sudah ditembak!
Apa gunanya keselamatan ini sekarang?!

805
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
Menteri telah diculik.

806
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
Menculik Menteri?

807
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
Menteri?

808
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Saya gembira awak faham.

809
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Zip mulut anda…

810
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
atau saya akan meletakkan peluru di dalamnya.

811
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
siapa awak

812
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Jom giler.

813
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- Saya sudah bersedia.
- Selamat pergi, Ketua.

814
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal.</i>

815
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Saya Vikram Rathore.

816
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Kami telah menculik Menteri Kesihatan
di siang hari!

817
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
Boleh hospital kerajaan
selamatkan nyawa menteri,

818
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
atau tidak?

819
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
& Lt; i & gt; Mari kita mulakan persembahan! & lt;

820
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Keadaan Menteri Kesihatan
adalah kritikal.

821
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
<i>Untuk menyelamatkan nyawanya,</i>

822
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
i & gt; kita mesti beroperasi sekali gus

823
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
i & gt; Tetapi kami tidak mempunyai
i & gt; peralatan yang betul

824
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Tanya saya apa yang anda mahu.
Saya akan bercakap dengan sistem. Tanya!

825
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Seorang pakar bedah am, tidak,
pakar bedah kardio adalah lebih baik.

826
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Seorang pakar bius senior,
kakitangan teater,

827
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
sokongan ventilator, topeng, sarung tangan.
Kami memerlukan segala-galanya.

828
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
Dan beberapa bulu kapas.

829
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Adakah lembaga yang mengatakan "hospital"
semua yang anda ada?

830
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Puan!
- Puan!

831
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
<i>Helo, Narmada-ji.</i>

832
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
saya dah rindu awak.

833
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Berapa kali ini?

834
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Saya hanya mahu kebenaran
dan tidak lain hanyalah kebenaran.

835
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
Saya tidak faham.

836
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Tiga tahun ke hari,

837
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
di hospital ini,
kebenaran digantikan dengan dakwaan palsu.

838
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Encik K George adalah arus
Setiausaha Kesihatan.

839
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Dia pernah mengetuai hospital ini.

840
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
{\an8}<i>Suruh dia mengakui kebenaran di TV.</i>

841
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
Dan jika dia menyalutinya dengan gula,

842
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
kemudian mula mengikat kalungan bunga

843
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
untuk Menteri anda yang sedang nazak.

844
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
sial!

845
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- Tuan akan bercakap dengan awak.
- Tuan?

846
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
George, beritahu mereka perkara sebenar.

847
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Jika saya berbuat demikian, saya akan kehilangan pekerjaan saya.

848
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- Jika anda tidak, anda akan kehilangan nyawa anda.
- Bukan saya sahaja.

849
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Ramai yang terlibat,
termasuk Menteri Kesihatan.

850
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Dia abang ipar saya.

851
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Saya akan menjaga dia.
Beritahu mereka perkara sebenar.

852
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Baiklah, tuan.

853
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
i & gt; rampasan hospital & lt;
i & gt; telah mengambil giliran baru

854
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
{\an8}<i>Setiausaha Kesihatan telah memanggil</i>
<i>sidang akhbar.</i>

855
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
{\an8}Saya K George, Setiausaha Kesihatan.

856
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
<i>Tiga tahun lalu, pada 27 Februari,</i>

857
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
& Lt; i & gt; 60 kanak-kanak telah dimasukkan
ke hospital ini dengan ensefalitis

858
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Doktor, ini adalah silinder terakhir.

859
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Bernafas!

860
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
betul tu. bagus.

861
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Stok silinder oksigen kami
tidak lama lagi akan berakhir.

862
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- Beritahu Dekan sekarang.
- Doktor, satu minit.

863
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- Ya?
- Tuan, mereka berkata silinder

864
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
akan tiba petang ini,

865
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
i & gt; tetapi tiada apa yang telah datang

866
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Ini kecemasan, tuan.
Enam puluh nyawa kanak-kanak terancam.

867
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Terdapat banyak formaliti
dalam perkara-perkara ini.

868
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Biarkan mereka selesai,
maka anda akan mendapat silinder.

869
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
Jika anda tidak mengambil tindakan segera,
Saya akan mengadu kepada pihak atasan anda.

870
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
i & gt; Saya akan membawanya kepada Menteri Kesihatan

871
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
Menteri Kesihatan?

872
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
Daripada bulu kapas kepada peralatan kardiologi,

873
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
semua bekalan hospital hanya dibenarkan

874
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
apabila Menteri Kesihatan,
Pengarah Perkhidmatan Perubatan,

875
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
Jabatan Pembelian,
Jawatankuasa Tender,

876
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
dan Dekan seperti saya

877
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
tetapkan peratusan komisen kami.

878
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
Tanpa itu, walaupun sebotol fenil kecil
tidak masuk hospital.

879
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Pergi, lihat lelaki teratas!
Dia menikmati komisen terbesar.

880
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
i & gt; Pergi setinggi yang anda mahu

881
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Datang, cepat!

882
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
bertenang. Sekarang perhatikan.
Ini adalah beg Ambu.

883
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Mereka digunakan apabila ada
tiada silinder oksigen.

884
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Tutup mulut anak-anak,
tekan ke bawah mengikut irama.

885
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Jika kita tidak menggunakan beg ini
sehingga kita mendapat silinder,

886
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
anak-anak boleh mati.

887
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Ayuh, cepat!

888
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Guru, sila ambil tanggungjawab.

889
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- Saya akan dapatkan silindernya sekarang.
- Saya akan melakukannya.

890
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
<i>Setiap nafas adalah satu perjudian

891
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
& Lt; i & gt; Tidak bersalah dirompak nyawa mereka & lt;
& Lt; i & gt; Oleh ketamakan & lt;

892
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
<i>Langit Tuhan telah terbelah</i>

893
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
& Lt; i & gt; Terbang jauh, burung kecil & lt;

894
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
- Dunia ini tidak layak untuk anda
- Guru!

895
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
& Lt; i & gt; Terbang jauh, burung kecil & lt;

896
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
& Lt; i & gt; hayunan anda terbakar seperti api pengebumian

897
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
<i>Pelindung anda menghukum anda mati</i>

898
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
<i>Langit Tuhan terbelah</i>

899
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
& Lt; i & gt; Terbang jauh, burung kecil & lt;

900
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
Pakar kanak-kanak yang bertugas,
Dr. Eeram, terlalu tinggi dengan dadah.

901
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
Ujian darahnya telah membuktikannya.

902
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Dia tinggi dengan dadah.
Disebabkan kecuaian Dr Eeram

903
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
57 kanak-kanak meninggal dunia.

904
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Ia bukan kerana kekurangan
daripada oksigen.

905
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
i & gt; Oleh itu mahkamah memberikan kehidupan berganda
i & gt; hukuman kepada Dr Eeram

906
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
<i>Ia juga menasihati Majlis Perubatan</i>

907
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
<i>untuk menggantung lesen perubatannya</i>
<i>selama dua tahun berkuat kuasa serta-merta.</i>

908
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Saya tidak menyebabkan kematian mereka.

909
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Dr Eeram ini…

910
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
{\an8}adalah kesan buruk pada sistem perubatan kami.

911
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
{\an8}<i>Tanggungjawab sebenar</i>
<i>untuk kematian kanak-kanak</i>

912
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
& Lt; i & gt; terletak dengan saya dan pengurusan hospital

913
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
dan bukan dengan Dr Eeram

914
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
sana! Letak bantal tu kat muka dia!

915
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
Dan mencekiknya hingga mati.

916
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Saya tidak akan memberitahu jiwa. saya janji.

917
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
& Lt; i & gt; Bila-bila masa ini berlaku & lt;
i & gt; dalam beberapa jabatan, & lt;

918
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
ia ditutup sebagai penipuan
dan tersembunyi.

919
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
Tetapi apabila ini berlaku
dalam dunia perubatan,

920
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
ia tidak dipanggil penipuan,

921
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
ia dipanggil…

922
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
pembunuhan.

923
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya?

924
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Saya telah menghantar senarai e-mel kepada anda
daripada 234 hospital kerajaan.

925
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- Selesai.
- Ya, puan.

926
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
& Lt; i & gt; Pastikan mereka mempunyai & lt;
i & gt; bekalan mereka dalam masa lima jam

927
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Mereka pasti kekurangan apa-apa.

928
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Tidak ada masa untuk menyelesaikannya.

929
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
Menteri mempunyai sepuluh tahun untuk melakukannya.

930
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Saya beri awak lima jam tambahan.

931
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Jadi hari ini, masa adalah kehidupan,

932
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
atau kematian.

933
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Tik-tok… tik-tok.

934
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
<i>Penjagaan kesihatan kami telah diabaikan...</i>

935
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
<i>Vikram Rathore</i>
& Lt; i & gt; telah memberi masa lima jam untuk membaiki sistem ini. & lt;

936
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
{\an8}<i>Kami telah menunggu bertahun-tahun untuk kami</i>
i & gt; penjagaan kesihatan untuk meningkatkan

937
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
<i>Vikram Rathore telah memberikan sistem</i>

938
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
& Lt; i & gt; lima jam untuk membetulkan perkara. & lt;

939
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
i & gt; Kita boleh melihat bahawa ia boleh dilakukan

940
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
<i>Pekerjaan yang mengambil masa sepuluh tahun</i>
boleh dilakukan dalam masa lima jam

941
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
{\an8}<i>Kini hanya ada satu nama</i>
i & gt; di bibir semua orang

942
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Vikram Rathore!

943
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
<i>Kami menyaksikan</i>
& Lt; i & gt; bahawa lima jam sudah cukup

944
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
& Lt; i & gt; untuk melakukan apa yang biasanya boleh diambil
sepuluh hingga dua puluh tahun

945
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
{\an8}<i>Satu-satunya perkara yang diperlukan ialah</i>
i & gt; niat sistem

946
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
<i>Tuntutan anda telah dipenuhi.</i>

947
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
<i>Hospital tidak akan kekurangan bekalan sekarang.</i>

948
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Atau pada masa hadapan.

949
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
itu bagus! Satu lagi permintaan untuk awak.

950
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Apa yang anda mahu sekarang?

951
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Selepas melakukan penipuan besar itu,

952
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Saya hampir tidak boleh menghubungi Uber.

953
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Bukankah chopper lebih sesuai?
apa kata awak

954
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Girls, perhatikan enam anda!

955
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
Di mana dia?

956
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
Di mana dia?

957
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Puan!

958
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Selamat pergi, Ketua!

959
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
sedia?

960
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Turun! Turun!

961
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Mari pergi, Ketua. jom pergi.

962
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Puan, saya mempunyai DNA
hasil daripada rambutnya.

963
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Mereka bukan milik seorang lelaki.

964
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Mereka milik ramai orang
daripada kumpulan umur yang berbeza.

965
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
- Jadi dia memakai rambut palsu?
- Ya, puan.

966
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
Panggil artis forensik terbaik
dalam jabatan.

967
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Gunakan imej Vikram Rathore
sebagai rujukan dan membuat lakaran

968
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
daripadanya pada 25, 35, 45.

969
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Saya mahu melihatnya pada usia yang berbeza.

970
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Ya, puan.

971
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- Jumpa anda esok.
- Esok perkahwinan awak, puan.

972
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
ya. Jika ada perkara penting,

973
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
jangan teragak-agak untuk menghubungi saya.

974
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- Adakah itu perintah, puan?
- Ya, betul.

975
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Namaste.

976
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Mengapa orang-orang itu berada di sini?

977
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Kenapa awak panggil mereka ke sini?

978
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Dua bulan lagi pilihanraya.

979
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Walaupun anda membayar mereka,
mereka akan lakukan sesuka hati mereka.

980
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Mereka tidak akan mendengar kita
kerana mereka memegang kuasa.

981
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
Kami memerlukan kuasa itu di tangan kami.

982
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Anda menyertai parti politik?

983
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Guru-ji, itu sahaja untuk hari ini.

984
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Pernah ada raja seperti kamu.

985
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Dia kalah dalam pertempuran demi pertempuran.

986
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Jadi dia merayau-rayau dalam keadaan lapar
dan dahaga,

987
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
penuh kemarahan.

988
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Suatu hari seorang wanita tua memberinya nasi
dan dal panas.

989
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Dia mencelupkan jarinya ke dalam mangkuk
dengan dal panas.

990
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Dia membakar jarinya.

991
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Wanita tua itu memberitahunya,

992
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"Makan perlahan-lahan dari tepi mangkuk,
maka anda akan menikmatinya."

993
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Beberapa hari kemudian raja
memenangkan kembali kerajaannya.

994
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
Jaga perkara
sehingga saya kembali dari Rusia,

995
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Simpan kepala yang sejuk.

996
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Apabila tiba masanya,

997
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
kami akan baiki semuanya.

998
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
abang manis saya!

999
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
<i>Tuhan Krishna, datang kepada saya</i>

1000
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
i & gt; Datang kepada saya

1001
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
i & gt; Meninggalkan halaman yang indah
<i>Kamus Tamil</i>

1002
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
i & gt; Saya terjumpa nama yang indah
<i>Krishna</i>

1003
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk anda datang dekat dengan saya

1004
01:16:16,416 --> 01:16:20,708
i & gt; Saya akan mengalu-alukan anda pulang
i & gt; Dengan rangoli yang indah

1005
01:16:20,791 --> 01:16:25,041
i & gt; Saya akan menonton anda

1006
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
& Lt; i & gt; Sambil anda berayun di dalam buaian & lt;

1007
01:16:29,291 --> 01:16:33,708
& Lt; i & gt; Apabila bibir anda pecah menjadi senyuman & lt;

1008
01:16:33,791 --> 01:16:37,958
Senyuman itu sudah cukup untuk saya

1009
01:16:38,041 --> 01:16:41,333
<i>Krishna ada di sekeliling kita</i>

1010
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
i & gt; Nampak sangat tidak bersalah

1011
01:16:46,791 --> 01:16:53,791
<i>Krishna, masuk ke halaman dengan lembut...</i>

1012
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
<i>Perlahan-lahan...</i>

1013
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
<i>Masuk ke halaman dengan lembut, Krishna...</i>

1014
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
Apa yang anda fikirkan?

1015
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Narmada, saya ingin memberitahu anda sesuatu.

1016
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Saya telah memikirkannya,
malah cuba memberitahu anda.

1017
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Kenapa suspen?

1018
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Beritahu saya apa itu.

1019
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Saya berfikir ketika kami bersendirian
buat pertama kalinya,

1020
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
anda akan mengatakan sesuatu yang romantis
untuk menarik perhatian saya.

1021
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Tetapi awak sangat serius.

1022
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Selalu sangat serius?

1023
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Jawablah.
Saya akan kembali segera.

1024
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Janvi, saya dah beritahu awak
untuk tidak memanggil saya dari penjara!

1025
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Kenapa awak marah, Ketua?

1026
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Anda berada pada yang paling penting
misi hidup anda,

1027
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
jadi anda mungkin memerlukan sokongan teknikal kami!

1028
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Puan, saya telah mencuba
<i>untuk menghubungi anda.</i>

1029
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
<i>Saya telah menghantar foto tersebut kepada anda di WhatsApp.</i>
<i>Sila semak.</i>

1030
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Berhati-hati

1031
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- Saya akan memberitahu Narmada segala-galanya.
i & gt; - Apa yang salah?

1032
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
Tidak, tidak, Ketua.

1033
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Saya telah memutuskan untuk memberitahunya setiap--

1034
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Ketua! Ketua!

1035
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
<i>Ketua?</i>

1036
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
kenapa?

1037
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- Narmada, saya hendak beritahu awak.
<i>- Ketua?</i>

1038
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji tidak melakukan apa-apa untuk membahayakan awak.
Mengapa menipu dia?

1039
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Saya tidak pernah mahu menipu awak, atau dia.

1040
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Satu langkah lagi dan saya akan menembak awak.

1041
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Suji anak saya juga.

1042
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Suji tidak boleh dirunding.

1043
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- Jom pergi!
- Buka sel!

1044
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Pergi, pergi.

1045
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Anda salah faham.
Dengar cakap saya.

1046
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Narmada!

1047
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- Helana, adakah anda menemui lokasinya?
- Di atasnya.

1048
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- Berapa jauh lagi?
- Satu kilometer.

1049
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Pandai betul!

1050
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Dia meminta tebusan,
kita bayar melalui dia.

1051
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Dia berlari dengan wang,
puan ini berpura-pura mengejarnya.

1052
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Pukul dia!

1053
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Lepaskan dia!

1054
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Tinggalkan dia!

1055
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Dia tidak tahu apa-apa.

1056
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
Adakah anda kecewa?

1057
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
Tidak!

1058
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
kacak!

1059
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Awak tak boleh selamatkan dia.

1060
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
Saya akan bunuh dia!

1061
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
Siapa awak?!

1062
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Rathore.

1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.

1064
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Awak tahu nama saya.

1065
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Selamat petang semua.

1066
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Tiada siapa yang akan percaya

1067
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
bahawa industrialis terkemuka dunia
dan ahli perniagaan seperti anda

1068
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
masih boleh mempunyai impian yang tidak tercapai.

1069
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Tetapi saya akan memenuhinya.

1070
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
Anda memulakan kilang anda
di banyak negara.

1071
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
Kerajaan mereka memberi anda kebenaran,
tetapi terpaksa menutup kilang.

1072
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Kerana protes.

1073
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
Penunjuk perasaan mendakwa anda menyebabkan
kerosakan alam sekitar.

1074
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Mereka berkata kemalangan di sebuah kilang
akan membunuh beribu-ribu

1075
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
dan generasi akan datang
tidak boleh tinggal berdekatan.

1076
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
Jadi penunjuk perasaan berjaya
kilang anda dimeterai.

1077
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Tetapi ada negara di mana
anda tidak akan mempunyai masalah seperti itu.

1078
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
India mempunyai ekosistem terbaik
untuk projek kami.

1079
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Anda akan mendapat semua bahan mentah
dan buruh murah yang anda perlukan.

1080
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
{\an8}Kita boleh menggunakan seberapa banyak air
dan udara seperti yang kita perlukan.

1081
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Tiada siapa yang akan mempersoalkan kita.

1082
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Kerana kita akan menjana pekerjaan
untuk beribu-ribu.

1083
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Adakah kerajaan anda akan menerima ini?

1084
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
ya. Itu pun kalau kita boleh pilih
kerajaan.

1085
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Bagaimana mungkin?

1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Dua bulan lagi pilihanraya.

1087
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
Kami akan beri kepada pengundi
10,000 rupee setiap satu.

1088
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
Jika kita mendapat lima puluh peratus undi,

1089
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
kerajaan seterusnya adalah milik kita.

1090
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
Saya melabur 20 peratus.

1091
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
Saya perlukan sokongan 80 peratus.

1092
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Sesiapa sahaja?

1093
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
Saya akan berikan.

1094
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
Selebihnya daripada 80 peratus
akan dibiayai oleh saya.

1095
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Jom bincang.

1096
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Ini duit mafia.

1097
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Jika anda mengacau mereka,

1098
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
mereka akan mengacau anda dengan cara
anda tidak boleh bayangkan.

1099
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
Jom buat perjanjian.

1100
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Ia adalah satu perjanjian.

1101
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- Perjanjian.
- Tuan, panggilan kecemasan.

1102
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Manish.

1103
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Berapa kali saya beritahu awak?

1104
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Seorang ahli perniagaan mesti mengawal
emosi dan kemarahannya.

1105
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Dia tidak mendengar.

1106
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Apa yang dia mahu buktikan?

1107
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Tidak.

1108
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
anak lelakiku sayang.

1109
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Jika aku membakar kota itu untuk membalas dendamnya,

1110
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
dia masih tidak akan kembali.

1111
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Kerana dia abang saya,
Saya akan membakar bandar itu.

1112
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Di mana dia?

1113
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
Suspek utama ialah… Azad.

1114
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Dia warden penjara ini.

1115
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Enam gadis membantu Azad melaksanakan rancangannya.

1116
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Mereka dilihat di tempat kejadian
malam tadi.

1117
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Saya jelas ingat salah seorang daripada mereka

1118
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Dr Eeram.

1119
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Sebagai ganti kepada Menteri,
Tuntutan pertama Azad ialah itu

1120
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
keadilan ditegakkan kepadanya.

1121
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Helana, seorang penggodam beretika.

1122
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Seorang penggodam membantu Azad
untuk melaksanakan kedua-dua rancangannya.

1123
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Kalki, anak perempuan petani.

1124
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Apa yang menghubungkan gadis-gadis ini?
Berek nombor tiga.

1125
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Ada banduan lain
dalam berek juga.

1126
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Mungkin tiga gadis lain
tinggal di berek yang sama.

1127
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
Jom bawa mereka ke sini.

1128
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Tampar mereka, mereka akan bercakap.

1129
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
Tidak kira apa yang anda lakukan,
mereka tidak akan bercakap.

1130
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Apa yang anda cadangkan, puan?

1131
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Jika mereka tidak mempercayai saya,
siapa yang akan mereka percayai?

1132
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Saya isteri Azad.

1133
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Irani, berapa ramai lelaki yang bertugas malam ini?

1134
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Orang kami telah menggantikan kakitangan penjara.

1135
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Tiada maklumat boleh dibocorkan kepadanya.
- Mana Suji?

1136
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- Suji.
- Mama!

1137
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Mama!

1138
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
awak buat apa kat sini?

1139
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Kenapa awak berpakaian seragam penjara?

1140
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Maaf. Saya dalam operasi polis.
sebab tu.

1141
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
Sehingga saya pulang,

1142
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
jangan bercakap dengan sesiapa.

1143
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Walau apa pun yang berlaku,
jangan percaya sesiapa.

1144
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Dengar cakap Pakcik Irani sahaja.

1145
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Keluar dari bilik sahaja
apabila dia berkata begitu.

1146
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Okay?

1147
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Mama!

1148
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Mana Papa?

1149
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Operasi ini adalah tentang mencari dia.

1150
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Saya akan dapatkan dia.

1151
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Semak.

1152
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Pukul saya, Irani.

1153
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Puan... saya tidak boleh.

1154
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1155
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1156
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1157
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1158
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Lakshmi…

1159
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Minum.

1160
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Azad! Azad!

1161
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Saya pernah menjadi pegawai polis yang jujur.

1162
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
Saya di sini kerana dia.

1163
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Dia bukan mesias yang anda fikirkan!

1164
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Dia seorang penipu.

1165
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Dia menggunakan saya dan anak perempuan saya yang berumur sepuluh tahun.

1166
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
Dia seorang penipu.
Dia penjenayah berdarah.

1167
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Anda mempunyai hak untuk marah.

1168
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
Tetapi sebelum anda memahami
siapa Azad,

1169
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
anda mesti tahu…

1170
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
siapa Vikram Rathore.

1171
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
Dan siapa Aishwarya.

1172
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
{\an8}Makan Singh dan Bunty Tidda
telah memulakan pertarungan mereka.

1173
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Makkan Singh telah melemparkan Bunty Tidda
seperti gasing yang berputar.

1174
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
Siapa yang berani mencabar gunung ini?

1175
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Satu tangan diangkat.

1176
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Vikram Rathore kami!

1177
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- Ayuh!
- Apa yang awak buat?

1178
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Hei!

1179
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Budak ni hero!

1180
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.

1181
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Tiada siapa yang pernah mengalahkan
Makkan Singh.

1182
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Makkan Singh kedinginan!

1183
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Sekarang siapa yang akan mencabar Vikram Rathore?

1184
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Tangan siapa yang naik?
Langkah ke hadapan.

1185
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- Anda akan kalah.
- Saya kalah dengan awak sejak dulu.

1186
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Tidak dapat dihalang!

1187
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Wahai perempuan

1188
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
& Lt; i & gt; anda tidak boleh dihalang

1189
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
& Lt; i & gt; Anda telah membuang jampi pada hati saya

1190
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
& Lt; i & gt; percikan cinta meletus di sekeliling saya

1191
01:31:57,041 --> 01:31:59,791
& Lt; i & gt; Sejak hari saya bertemu dengan kamu

1192
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
& Lt; i & gt; Kecantikan saya tersebar di sekeliling

1193
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
i & gt; Ia merayau di jalan anda

1194
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Pastikan mata anda tertumpu pada saya

1195
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
Rampas hati saya apabila anda sila

1196
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
Wahai perempuan

1197
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
& Lt; i & gt; anda tidak boleh dihalang

1198
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
& Lt; i & gt; Anda telah membuang jampi pada hati saya

1199
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
{\an8}<i>Kilauan cinta meletus di sekeliling saya</i>

1200
01:32:28,041 --> 01:32:31,166
{\an8}<i>Sejak hari saya bertemu dengan awak</i>

1201
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
<i>Wahai pencuri hati</i>

1202
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
i & gt; Jangan abaikan saya

1203
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
i & gt; Datang lebih dekat

1204
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
<i>Buang sikap anda</i>
Pegang tangan saya

1205
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
& Lt; i & gt; Tiada siapa boleh menandingi anda

1206
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
Saya permaisuri
Anda adalah raja saya

1207
01:33:02,833 --> 01:33:06,041
i & gt; Kami membuat pasangan yang menakjubkan

1208
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
i & gt; Saya akan menyayangi kamu sedalam-dalamnya

1209
01:33:10,500 --> 01:33:13,666
Anda akan mendambakan cinta saya selama-lamanya

1210
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
i & gt; mata anda mempesonakan saya

1211
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
i & gt; Bagaimana saya boleh berfikir lurus?

1212
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
i & gt; Saya mungkin tersilap dalam keterujaan saya

1213
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
<i>Kami akan menari untuk meraikan cinta</i>

1214
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
& Lt; i & gt; Semasa kita merayau, kamu, saya & lt;
Anda, saya

1215
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
& Lt; i & gt; Tidak boleh dihalang! & lt;

1216
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Mercun!

1217
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
& Lt; i & gt; Tidak boleh dihalang! & lt;

1218
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Mercun!

1219
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
Sepuluh hari lalu, pengganas…

1220
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
menculik 40 pemandu lori di sempadan.

1221
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
Kesemua 40 orang berbangsa India.

1222
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Satu pasukan telah dihantar
untuk menyelamatkan mereka.

1223
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Daripada 32 tentera…

1224
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
Pengganas
telah menahan enam askar sebagai tebusan.

1225
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
Saya mahukan 40 pemandu itu

1226
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
dan enam askar kami
dibawa pulang dengan selamat.

1227
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Saya tidak boleh menghantar pasukan biasa
dalam misi ini,

1228
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
jadi saya telah memanggil dalam ops khas.

1229
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
Ia bukan sekadar untuk menyimpan
orang kita,

1230
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
ia juga untuk meyakinkan bilion orang India
yang mempercayai kami.

1231
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
Pengganas mesti berfikir
mereka menakutkan kita.

1232
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
Kami akan menunjukkan kepada mereka erti sebenar ketakutan.

1233
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
Adakah saya jelas?

1234
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Roger itu.

1235
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- Tuan!
- Tuan!

1236
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
Pistol tidak menembak.

1237
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Mahajan!

1238
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Mudah. Duduk sini.

1239
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- Awak okay?
- Senjata kami tidak berfungsi.

1240
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Pistol saya juga.

1241
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- Milik saya juga.
- Apa yang berlaku, Kapten?

1242
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Ambil senjata mereka. Pergi, pergi, pergi.

1243
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- Ya, Kapten.
- Mahajan…

1244
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
Anda akan baik-baik saja.

1245
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Kekal selamat.

1246
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Maaf, Kapten.

1247
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Pappu!

1248
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Kami akan sekarang
i & gt; ingin menyampaikan pingat ini

1249
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
<i>kepada Pasukan Agni dan kapten mereka,</i>
Vikram Rathore

1250
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Kami sekarang akan meminta
Kapten Vikram Rathore untuk mengatakan beberapa perkataan.

1251
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Hari ini pingat ini menimbang…

1252
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
begitu berat pada saya.

1253
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Kerana saya memikirkan mereka
27 tentera,

1254
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
27 beradik itu,

1255
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
yang kehilangan nyawa dalam operasi ini.

1256
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
Kami dikelilingi oleh musuh,

1257
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
kami bersenjata, tetapi tidak berdaya.

1258
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Semua senjata MI436
telah berhenti bekerja.

1259
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Mereka mati ke atas kita.

1260
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Perkara yang sama berlaku
kepada unit yang dihantar ke sana tadi.

1261
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
<i>Menurut siasatan awal,</i>
& Lt; i & gt; senjata itu datang dari syarikat yang sama. & lt;

1262
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Itulah sebabnya askar berani kami
i & gt; sia-sia kehilangan nyawa mereka

1263
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Saya ingin bertanya kepada Perintah Tinggi

1264
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
untuk menjalankan siasatan khas
ke dalam pembekal senjata kami.

1265
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Kita mesti tahu kebenaran

1266
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
supaya tidak ada askar yang boleh
kena tipu macam ni lagi.

1267
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
i & gt; Jai Hind

1268
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Siapa yang membekalkan kami senapang MI436?

1269
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
Kalee Gaikwad, tuan.

1270
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Tuan, awak telah dipanggil.

1271
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
kenapa?

1272
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Senjata kami tidak berfungsi dalam tindakan.

1273
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Ramai tentera mati akibatnya.

1274
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Jadi senjata itu gagal!
Mengapa mereka tidak menggunakan penumbuk mereka?

1275
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Sesetengah tentera pasti akan mati, bukan?

1276
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Ya, tuan.

1277
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- Siapa dia?
- Vikram Rathore.

1278
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- Adakah dia seorang putera raja?
- Tidak, seorang askar.

1279
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
seorang askar?

1280
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Biar saya jumpa dia.

1281
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Anda boleh pergi.

1282
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Ya, tuan.

1283
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
Encik Kalee,
kerana senjata anda yang rosak,

1284
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
dua puluh tujuh askar telah mati.

1285
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?

1286
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Ini kesilapan saya.

1287
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
{\an8}Saya sangat minta maaf, tuan.

1288
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
{\an8}Biar saya jelaskan, tuan.

1289
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Senjata syarikat kami datang
dengan manual yang ada dalam kotak kit.

1290
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
{\an8}Ia ditulis dalam bahasa asing.

1291
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
{\an8}Saya tahu, Yang Berhormat, tetapi bukan semua orang
boleh membacanya, atau memahaminya.

1292
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Kerana ia dalam bahasa asing.

1293
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
Untuk menggunakan senjata dalam tindakan,

1294
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
sekurang-kurangnya 30 hari latihan diperlukan.

1295
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Ini salah saya, tuan.

1296
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Tetapi syarikat saya akan menjaganya
segala-galanya, Yang Berhormat.

1297
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
{\an8}Apa jua pampasan yang anda minta
untuk askar ini

1298
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
dan keluarga mereka…

1299
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Kami akan menyelesaikan, tuan.

1300
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
{\an8}Saya boleh menghubungi pakar dari syarikat saya,
atas perbelanjaan saya,

1301
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
untuk menyediakan latihan untuk askar kita.

1302
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
Untuk mengajar mereka cara menggunakan
senjata zaman baru ini.

1303
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Ia adalah kesilapan manusia, bukan kesilapan mesin.

1304
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Betul, Encik Rathore? perjanjian?

1305
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Encik Kalee, boleh saya berikan anda demo
apa yang berlaku di sempadan hari itu?

1306
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
Mengikut manual.

1307
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Teruskan.

1308
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
Di sini, Encik Kalee.

1309
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Ini adalah pistol yang sama yang kami gunakan.
Kami mula-mula memuatkannya.

1310
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Okay.

1311
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Kemudian kami membuka kunci tuil keselamatan.

1312
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
bagus.

1313
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
Dan kemudian kami membidik.

1314
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Apa seterusnya, Encik Kalee?

1315
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
Mengikut manual?

1316
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Tarik picu. Ia akan menembak.

1317
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Jom tengok.

1318
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- Hei!
- Tuan!

1319
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Vikram, adakah ini gurauan?

1320
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Ia bukan jenaka, tuan.

1321
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Senjata ini adalah gurauan.

1322
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Latih seberapa banyak yang anda mahu,
senjata ini tidak akan berfungsi.

1323
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Inilah yang berlaku di sempadan.

1324
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Kami telah dikelilingi
oleh musuh,

1325
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
peluru telah menghujani kami,

1326
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
kami berhadapan dengan mereka dengan senjata yang rosak ini.

1327
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Tanpa pertahanan!

1328
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
Nyawa 27 tentera…

1329
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
telah hilang, Encik Kalee.

1330
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Saya seorang askar.

1331
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Saya boleh memberikan hidup saya bukan sekali,
tetapi seribu kali.

1332
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Tetapi untuk negara saya.

1333
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Bukan untuk tawaran anda,

1334
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
atau untuk keuntungan anda.

1335
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Bukan itu sebab saya akan mempertaruhkan nyawa saya.

1336
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
Dan anda betul.

1337
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Ia adalah kesilapan manusia.

1338
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Anda… kesilapan manusia anda.

1339
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
{\an8}Jadi, Kalee, tiada perjanjian.

1340
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Simpan semua kontrak
dengan syarikat Kalee Gaikwad ditahan.

1341
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Jika dia didapati bersalah,

1342
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
syarikatnya akan kekal
disenaraihitamkan.

1343
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Haiwan peliharaan mummy!

1344
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
Satu hari nanti saya akan makan awak
macam hot dog.

1345
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Setiap kali saya melihat awak,
ia seperti pertama kali.

1346
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- Cium, cium, cium.
- Mula-mula pergi mandi!

1347
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Awak mandikan saya hari ini!

1348
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Hei!

1349
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
Apa yang anda lihat?
Dia isteri saya! Pergi!

1350
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Scoot!

1351
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
saya sayang awak.

1352
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Awak sepatutnya mandi.
- Nanti.

1353
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Rio?

1354
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
Saya akan semak.

1355
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Tinggal di sini, Aishwarya.

1356
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Biarkan mereka pergi.

1357
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Rathore!

1358
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
{\an8}Anda akan membela saya?

1359
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Anda akan memulakan siasatan terhadap saya?

1360
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Aishwarya…

1361
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
{\an8}- Seekor ikan yang hampir mati sentiasa berkepak-kepak.
- Aishwarya…

1362
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
{\an8}Sama seperti dia.

1363
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Bawa dia pergi.

1364
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- Jangan memandang rendah isterinya.
- Ya, tuan.

1365
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Rio!

1366
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Rio…

1367
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Jadi anda telah datang bulat?

1368
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Mudah!

1369
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Bukti yang memberatkan ini
ditemui di rumah anda.

1370
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
Suami anda menggunakan telefon satelit
untuk menyampaikan maklumat sensitif.

1371
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Dia memperoleh wang ini
dengan menjual rahsia pertahanan.

1372
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
Kami mempunyai semua bukti yang kami perlukan.

1373
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
Suami awak pengkhianat.

1374
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Tetapi anda tidak bersalah.
Anda tidak tahu apa-apa mengenainya.

1375
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Itulah sebabnya…

1376
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Saya telah menyediakan kenyataan.

1377
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Letakkan tandatangan anda yang indah padanya,
kemudian pergi percuma.

1378
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Atau anda melihat dua polis itu?

1379
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Jika saya keluar untuk minum teh sebentar,

1380
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
siapa tahu apa yang mereka akan lakukan kepada anda.

1381
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Awak berakal. Tandatanganinya. Ayuh.

1382
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Jawab kami!

1383
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Aishwarya.

1384
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
Seorang Encik Vikram ingin berjumpa dengan anda.
Datang.

1385
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Bukan Vikram.

1386
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
Nama saya Kalee.
Saya belajar di sekolah korporat,

1387
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
di sebuah kampung kecil berhampiran Ceekakulam.

1388
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Saya yang keempat terbesar
pengedar senjata di dunia.

1389
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Itu masalah besar.

1390
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Jika sesiapa mengancam empayar saya…

1391
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Di mana Vikram?

1392
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
Kami telah melintasi sempadan, tuan.

1393
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
hari itu…

1394
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
pistol yang awak halakan kepada saya
sepatutnya dipecat.

1395
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Jika ia berlaku, saya akan mati.

1396
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Perkara sial itu tidak berjaya.
Dan saya melarikan diri.

1397
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
Tetapi kehormatan saya, nama saya

1398
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
dan reputasi telah rosak.

1399
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
Jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang, Rathore?

1400
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Murad!

1401
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
Tuan.

1402
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
Ini majalahnya.

1403
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Saya telah memuatkannya.

1404
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
Kunci keselamatan telah dilepaskan.

1405
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Pistol sudah siap.

1406
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Saya mempunyai pandangan saya pada sasaran.

1407
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Apa yang perlu saya lakukan, Rathore?

1408
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Tarik picu.

1409
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Ia akan menembak.

1410
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Selamat tinggal, Rathore!

1411
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Selamat tinggal!

1412
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Keluar dari dunia saya!

1413
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Saya membunuh suami awak.

1414
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Tetapi... itu tidak memuaskan kemarahan saya.

1415
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Sebab tu saya datang jumpa awak.
Anda patut tahu…

1416
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
tergantung itu
adalah satu proses yang sangat menarik.

1417
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Satu jer, satu sentap.

1418
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- Biar saya jelaskan.
- Tuan.

1419
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Pertama, mereka menutup kepala
dengan tudung hitam.

1420
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
Tali diikat di leher.

1421
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Tukang gantung tarik tuil.

1422
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Sebuah pintu perangkap terbuka di bawah kaki
dengan bunyi yang tajam.

1423
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Leher anda tersentap dan anda…

1424
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Mata anda akan terkeluar.

1425
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Lidah anda akan keluar dari mulut anda.
macam ni…

1426
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Cubalah.

1427
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Sampaikan salam saya kepada Vikram.

1428
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Rehat dengan tenang.

1429
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hei!

1430
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Doktor.

1431
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
Dia pasti mengalami serangan panik.

1432
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Dia tidak pengsan kerana ketakutan.

1433
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Dia mengandung.

1434
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Apa!

1435
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
Dalam kes itu, kita tidak boleh meneruskan
dengan hukuman gantung hari ini.

1436
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Menurut undang-undang India,
jika banduan mengandung,

1437
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
dia tidak boleh digantung
sehingga kanak-kanak itu berumur lima tahun.

1438
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
{\an8}Menangguhkan pelaksanaan
sehingga anak berusia lima tahun.

1439
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Aishwarya!

1440
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
awak mengandung.

1441
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
& Lt; i & gt; Anda berkembang dalam penjara & lt;

1442
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Anda adalah bunga, singa

1443
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
i & gt; Saya tahu

1444
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Anda akan mengusir kegelapan

1445
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
& Lt; i & gt; Orang yang berkembang dalam penjara & lt;

1446
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Anda adalah bunga, singa

1447
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
i & gt; Saya tahu

1448
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Anda akan mengusir kegelapan

1449
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
& Lt; i & gt; yang berdekatan dan orang yang tidak dikenali & lt;

1450
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Semua menghargai anda dalam hati mereka

1451
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Semua menghargai anda dalam hati mereka

1452
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Anda adalah matahari yang cerah

1453
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
i & gt; Bintang keberanian & lt;

1454
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
& Lt; i & gt; Krishna muda, dunia menanti anda

1455
01:51:58,916 --> 01:52:02,750
& Lt; i & gt; Krishna muda, dunia adalah milikmu

1456
01:52:02,833 --> 01:52:06,250
<i>Seperti bulan keperakan</i>

1457
01:52:06,333 --> 01:52:09,041
i & gt; Seperti matahari yang bergemerlapan

1458
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
<i>Semua orang bergembira</i>
& Lt; i & gt; Apabila mereka melihat anda

1459
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
& Lt; i & gt; yang berdekatan dan orang yang tidak dikenali & lt;

1460
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
Semua menghargai anda dalam hati mereka

1461
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
& Lt; i & gt; Orang yang berkembang dalam penjara & lt;

1462
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
Anda adalah bunga, singa

1463
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
i & gt; Saya tahu

1464
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
Anda akan mengusir kegelapan

1465
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
& Lt; i & gt; Jika ada sesiapa yang menghalang anda

1466
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
& Lt; i & gt; Jika ada sesiapa yang menghalang anda

1467
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
{\an8}<i>Lewati mereka seperti ribut</i>

1468
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
& Lt; i & gt; Menyerang seperti panah petir & lt;

1469
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
& Lt; i & gt; Merebak seperti awan hujan & lt;

1470
01:53:48,291 --> 01:53:51,875
& Lt; i & gt; Krishna muda, kamu milik kami semua & lt;

1471
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
i & gt; Jika anda pernah tersandung
Ibu anda akan menstabilkan kejatuhan anda

1472
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
i & gt; Anda adalah keberanian itu sendiri

1473
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
& Lt; i & gt; yang berdekatan dan orang yang tidak dikenali & lt;

1474
01:54:17,750 --> 01:54:22,666
Semua menghargai anda dalam hati mereka

1475
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
& Lt; i & gt; Orang yang berkembang dalam penjara & lt;

1476
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Anda adalah bunga, singa

1477
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
i & gt; Saya tahu

1478
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Anda akan mengusir kegelapan

1479
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- Azad.
- Mak.

1480
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Buat saya janji.

1481
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Azad, ayah awak sudah tiada
di dunia ini.

1482
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
Tetapi kekuatan dan keberaniannya…

1483
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
akan sentiasa bersama anda.

1484
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Apabila anda dewasa,
anda mesti membuktikan kepada dunia

1485
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
bahawa dia bukan pengkhianat,

1486
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
tetapi seorang patriot.

1487
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Janji dengan saya?

1488
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
Terdapat ramai ibu di penjara ini,

1489
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
tidak bersalah seperti saya.

1490
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Apabila anda dewasa, bantu wanita ini.

1491
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Jadikan hidup mereka lebih baik.

1492
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Adakah anda akan melakukan itu untuk saya?

1493
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Anda tidak akan faham sekarang,

1494
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
tetapi apabila anda dewasa, warden,

1495
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,

1496
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
akan menjelaskan segalanya.

1497
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
tangan awak.

1498
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Datang.

1499
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
mak!

1500
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
mak!

1501
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
mak!

1502
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
mak!

1503
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
mak!

1504
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!

1505
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Kaveri adalah warden ketika itu.

1506
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Dia mengambil Azad dan mendidiknya.

1507
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Kemudian Azad kembali ke penjara ini
tempat Aishwarya pernah tinggal.

1508
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Dia adalah warden baharu.

1509
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Azad nampak ibunya dalam diri kami semua.

1510
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Dia membantu kami seperti seorang anak lelaki.

1511
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Kami berenam berganding bahu dengan Azad.

1512
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Kami melakukan banyak kebaikan.

1513
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
Dunia tahu tentang perbuatan ini,

1514
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
tetapi tiada siapa tahu kami berada di belakang mereka.

1515
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Mana Azad? Saya mesti jumpa dia.

1516
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Azad berada di tempat yang selamat.

1517
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
ayah…

1518
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
di mana saya? siapa awak

1519
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
awak?

1520
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
i & gt; Apabila saya melihat anda

1521
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
{\an8}<i>anda mengingatkan saya tentang mesia</i>
yang tinggal di kampung kami

1522
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore
Itu nama yang saya jumpa

1523
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
<i>Untuk menyelesaikan teka-teki,</i>
<i>Saya telah menghubungi IMA.</i>

1524
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
i & gt; Saya diberitahu tentang Rejimen Agni

1525
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
<i>Mereka berkata setiap ahli mempunyai</i>
<i>tatu di pergelangan tangan mereka,</i>

1526
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
dan empat daripada enam lelaki itu
<i>masih hidup</i>

1527
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
i & gt; Saya menjejaki keempat-empat

1528
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
i & gt; Saya memberitahu mereka tentang
i & gt; rakan mereka yang hilang

1529
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
i & gt; Saya memberitahu mereka dia masih hidup

1530
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
<i>Mesias kami telah hilang ingatan.</i>

1531
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
i & gt; Saya teringat janji saya, & lt;

1532
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
i & gt; dan memenuhinya

1533
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
mak!

1534
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
siapa awak

1535
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
siapa saya?

1536
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Bila dah besar nanti baru tahu

1537
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
siapa awak.

1538
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
i & gt; Saya berjanji

1539
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
ayah…

1540
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Saya diberitahu bahawa awak…

1541
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
apa?

1542
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Saya tidak pernah dapat membayangkan
suatu hari nanti awak akan…

1543
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Bapa, semua yang pernah saya lakukan…

1544
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Semuanya adalah…

1545
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
demi awak.

1546
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Mereka memanggil anda pengkhianat.

1547
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Hari ini, seluruh negara…

1548
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
anggap awak hero.

1549
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Ayah saya adalah seorang wira.

1550
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Kenapa dia tidak mahu bercakap?

1551
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Dia faham segalanya.

1552
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
Tetapi tidak ingat apa-apa.
Semuanya bagaikan cerita baginya.

1553
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Memori ototnya membolehkan
refleksnya berfungsi.

1554
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Memandu, berenang, menembak, menembak.

1555
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
Dia boleh buat semua kecuali
mengenang masa lalunya.

1556
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
Cukuplah! Awak hantar saya
untuk bertanding di Olimpik?

1557
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
kacak!

1558
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Mereka kata awak anak saya.

1559
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Saya faham itu.

1560
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
Tetapi saya tidak mempunyai perasaan, anda tahu.

1561
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Apa yang patut seorang bapa rasa terhadap anaknya?

1562
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
saya tak tahu. saya minta maaf.

1563
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
Tetapi,

1564
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
apabila ia datang kepada perjuangan anda,

1565
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
kami akan berdiri di sisi anda seperti perisai.

1566
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Macam askar.

1567
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Kami juga boleh mati untuk awak.
Kami sudah bersedia.

1568
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
saya akan…

1569
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
sentiasa ada untuk awak.

1570
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Sentiasa.

1571
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
anak saya.

1572
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Okay. Anda boleh menangis tetapi…

1573
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
jangan cium, tolong.

1574
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Bos, mari pulang.

1575
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Majlis dah mula.

1576
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
Pasukan akan mengendalikan konsainan ini.

1577
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Tidak, Murad.

1578
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
Orang gaji saya akan berfikir
Saya telah menjadi lemah kerana kematian abang.

1579
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Mereka tidak akan mempercayai saya.
Jom selesaikan kerja.

1580
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
Ya, tuan.

1581
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
Tuan, Encik D.

1582
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Kami telah menerima wang anda.

1583
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
Panggilan seterusnya anda akan dapat
adalah daripada pemimpin sistem baharu.

1584
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
bagus.

1585
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
{\an8}IPS puan! bangun.

1586
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
Mereka telah memanggil anda untuk soal siasat.

1587
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- Saya?
- Tidak.

1588
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1589
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1590
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Tuan, mereka telah menghubungi Narmada
untuk siasatan.

1591
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
jom pergi. Apa tunggu lagi

1592
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- Bilik soal siasat.
- Ya, tuan.

1593
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Datang.

1594
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Saya nak cerita.

1595
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Suatu ketika dahulu, di sebuah kampung,
tinggal seorang askar.

1596
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
Namanya Vikram Rathore.

1597
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
Dan nama isterinya ialah Aishwarya.

1598
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
Cerita kedengaran biasa?

1599
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Irani, apa yang awak buat?

1600
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Di sini.

1601
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Tengok ni.

1602
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Saya mendengar segala-galanya.

1603
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
Apa pendapat anda?

1604
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Saya bekerja hanya untuk awak?

1605
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Tidak.

1606
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
ya?

1607
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Saya bekerja untuk Kalee juga.

1608
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
awak…

1609
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
lepaskan saya!

1610
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Hello, tuan.

1611
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Hai, Narmada. Terima kasih banyak-banyak.

1612
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
i & gt; Saya tahu anda boleh melakukan kerja

1613
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
Irani, adakah kami mengesyorkan puan
untuk pingat keberanian?

1614
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Dia mesti bertugas untuk syahid, bukan?

1615
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
Jadi syahid dia.

1616
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Dia layak mendapat pingat.

1617
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Tuan, bagaimana dengan yang lain?

1618
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Pastikan semua luka abang

1619
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
ditimpakan ke atas mayat
daripada gadis-gadis ini.

1620
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
Sebelum mereka mati, mereka mesti memberitahu anda
tempat Azad bersembunyi.

1621
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
Bagaimana dengan Suji, tuan?

1622
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
Dendam sepatutnya lengkap.

1623
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Irani, jangan berani!

1624
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
orang Iran!

1625
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- Hello, sayang.
- Hai.

1626
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- Ke mana kita hendak pergi?
- Kepada Papa.

1627
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Semua baik.

1628
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- Jom pergi.
- Ya, Kapten.

1629
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Ia satu penghormatan bekerja dengan anda.

1630
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
<i>- Ramaiya Vastavaiya...</i>
- Apa itu?

1631
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
<i>Ramaiya Vastavaiya...</i>

1632
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Saya memberikan hati saya kepada anda

1633
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
& Lt; i & gt; Ramaiya Vastavaiya-- & lt; i & gt;

1634
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
menunjuk-nunjuk.

1635
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Papa!

1636
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
Adakah dia anak saya juga?

1637
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Tidak.

1638
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Hello.

1639
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
<i>Ramaiya Vastavaiya...</i>

1640
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!

1641
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Anda tidak boleh melarikan diri, Azad.

1642
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Anak buah saya telah menyusup ke penjara ini.

1643
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Anak buah saya!

1644
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Mungkin anak buahmu ada di sini,

1645
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
tapi penjara ni…

1646
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
milik wanita saya.

1647
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Kumpul semua telefon mereka.

1648
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.

1649
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.

1650
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Lakshmi.

1651
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Maaf, Ketua.

1652
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Eeram, tolong saya.

1653
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
Saya mengalami kesakitan yang teruk, Eeram.

1654
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Bergerak. Balik.

1655
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Chhotu.

1656
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Beranilah, Lakshmi.

1657
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Chhotu, tahan nafas anda.

1658
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
<i>Gas beracun dari kilang Kalee...</i>

1659
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
i & gt; menghapuskan banyak keluarga

1660
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
Saya juga

1661
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
Kita tidak boleh biarkan dia pergi, Ketua.

1662
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Apabila kita mula…

1663
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- kami berenam.
- Ya.

1664
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Tiada yang dapat menghalang kita,
kami akan teruskan.

1665
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Walaupun tanpa Lakshmi.

1666
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Saya akan mengambil tempat Lakshmi.

1667
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Semua wang yang Kalee perlukan
untuk menyokong calon pilihan rayanya

1668
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
berada di dalam bekas-bekas ini.

1669
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
Jika mereka mendapat wang tepat pada masanya,

1670
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
keputusan pilihan raya akan
seperti yang Kalee inginkan.

1671
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Kemudian keseluruhan sistem
akan menari mengikut rentaknya.

1672
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Jadi kami akan merampas kontena. Teruskan.

1673
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- Okay?
- Okay.

1674
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Ayah dan saya akan melakukan kerja itu bersama-sama.

1675
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Bagaimana dengan kita?

1676
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Adik lelaki saya
adalah seperti anak kepada saya.

1677
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
Adakah Irani menelefon?

1678
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Tidak, tuan.

1679
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Murad!

1680
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Beritahu Bapa dia tidak akan datang
bersama kami, Helana.

1681
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Pakcik, Ketua telah meminta kamu menunggu di sini.

1682
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Kami akan uruskannya.

1683
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Jika kami memerlukan anda, kami akan telefon.
Tetapi kami tidak akan memerlukan anda.

1684
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Okay, pakcik?

1685
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Juju, dia panggil awak "pakcik"!

1686
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
sial! Jangan tunggu! Tidak!

1687
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
sial!

1688
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Ketua!

1689
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helana.

1690
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Whoo-hoo!

1691
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- Eeram, masuk.
- Baiklah, Ketua.

1692
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Lebih cepat, lebih pantas.

1693
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Tidak, Ketua. Tidak, Ketua.

1694
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Bapa, apa awak--

1695
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Apa yang…

1696
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- Semua baik, anak saya? Anda berjaya dengan baik.
- Bapa…

1697
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
Apa yang--

1698
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- Pergi, kami orang tua boleh menangani mereka.
- Ayah, saya tidak akan meninggalkan awak…

1699
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
Misi anda lebih penting. Pergi!

1700
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Belok kanan!

1701
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
<i>Tuan, Azad telah ditangkap.</i>

1702
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Ketua…

1703
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
Ketua.

1704
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Ketua.

1705
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
anak saya.

1706
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Ketua.

1707
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
Misi anda lebih penting.

1708
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
Pergi.

1709
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Ketua!

1710
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- Selamat pergi.
- Ya, ya.

1711
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- Tuan.
- Apa?

1712
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
Berita TV…

1713
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
{\an8}VIKRAM RATHORE LANGSUNG LAGI

1714
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
{\an8} AKAN ROBIN HOOD BARU
BAWA LAGI PERUBAHAN?

1715
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
{\an8}- Adakah siaran langsung?
- Ya, tuan.

1716
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
{\an8}<i>Anda semua mengenali saya sebagai Vikram Rathore.</i>

1717
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
Hei, kawan-kawan!
Ia Vikram Rathore lagi!

1718
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
Dia hidup!

1719
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
{\an8}Penjara Wanita Belamvada
berada di bawah kawalan saya.

1720
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
<i>Kehidupan 6000 banduan</i>
berada di tangan saya

1721
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
{\an8}<i>Saya akan kembali pada pukul sepuluh</i>
i & gt; untuk mengumumkan permintaan saya

1722
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
i & gt; Hidup!

1723
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
{\an8}<i>Pada masa itu saya berharap perunding hebat</i>
<i>dipanggil.</i>

1724
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
Mustahil!
Dia berada dalam tahanan kami sepanjang malam.

1725
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Macam mana dia boleh muncul dalam TV
pukul 6.00 pagi?

1726
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Adakah anda seorang pendua?

1727
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
Nanti.

1728
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
Nanti. Nanti.

1729
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Bagaimana anda boleh berada di dua tempat?

1730
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Ia adalah Simba di TV.

1731
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Ini adalah Mufasa.

1732
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
samosa apa?

1733
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
{\an8}Lelaki yang anda lihat di TV
adalah anak singa.

1734
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
Dan dia adalah singa.

1735
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
Saya membunuh awak dengan tangan saya sendiri.

1736
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Ya, tetapi dia tidak ada mood
untuk mati pada hari itu.

1737
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
diam!

1738
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Bukan satu atau dua, saya melepaskan lima peluru.

1739
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Dia adalah Vikram Rathore yang sama.

1740
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Dia hilang ingatan.

1741
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Itulah sebabnya
awak masih hidup, Kalee.

1742
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
Saya faham!

1743
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
Saya faham!

1744
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
Berhenti!

1745
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Berikan saya pil saya.

1746
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
hilang.

1747
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
awak sudah tiada.

1748
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
Pil merah itu.

1749
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
untuk awak.

1750
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Buka mulut.

1751
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Berhenti berpura-pura, Rathore!

1752
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Adakah anda tidak tahu siapa saya?

1753
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Hei!

1754
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
siapa saya?

1755
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
siapa saya?

1756
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
siapa saya?

1757
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Santa Claus!

1758
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
Tidak?

1759
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Santa Claus! Ho! Ho! Ho!

1760
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
Tidak?

1761
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
Saya ada hadiah untuk semua orang.

1762
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
{\an8}<i>Untuk berunding dengan Vikram Rathore,</i>

1763
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
{\an8}<i>pihak berkuasa telah menghantar</i>
<i>Pegawai Tugas Khas Madhavan Nayak.</i>

1764
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Encik Nayak sampai.

1765
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
{\an8}Madhavan Nayak?
Atau Vikram Rathore?

1766
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Siapa yang akan menjadi lebih kuat?

1767
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
Untuk Berita Aaj, Sonam melaporkan
dari penjara Belamvada.

1768
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- Tuan, walkie.
- Tuan!

1769
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- Apa?
- Nayak tuan-- Walkie--

1770
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
<i>Bukan Nayak, warganegara yang baik</i>

1771
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Saya Khalnayak, penjahat

1772
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Tuan.

1773
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
{\an8}Alif, tuan.

1774
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- Alif?
- Ya, tuan.

1775
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
Isteri saya seorang Malayali.

1776
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
{\an8}Hari ini ialah hari yang penting bagi orang Melayu.

1777
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Onam.

1778
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Saya memberitahu isteri saya saya akan pulang
dalam masa untuk makan tengah hari.

1779
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
Saya beri awak satu jam.
Berapa ramai lelaki yang anda mahu?

1780
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- Sekurang-kurangnya dua puluh lima, tuan.
- Dua puluh lima?

1781
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
Lima belas lelaki akan melakukannya, tuan.

1782
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Ambil seratus orang, seratus.

1783
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
budak lelaki.

1784
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
Tangkap lelaki tua jahanam itu.
Tembak dia di kepala.

1785
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
Baiklah, tuan.

1786
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
Orang tua itu tidak akan masuk TV lagi.

1787
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
Kami akan berada di TV
dengan mayat mereka.

1788
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
<i>Nayak mengambil tindakan segera</i>

1789
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
<i>dan menghantar 100 komando</i>
i & gt; menyerbu masuk ke dalam penjara

1790
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
Nampaknya dia tidak percaya
i & gt; dalam rundingan, tetapi tindakan

1791
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
angkat tangan!

1792
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
angkat tangan!

1793
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Saya memberitahu anda untuk menghubungi akhbar.

1794
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Biarkan mereka menunjukkan mayat mereka.

1795
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
Saya menyertai isteri saya untuk makan tengah hari Onam.

1796
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
Tuan.

1797
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
Tuan…

1798
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Tuan.

1799
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
Tuan.

1800
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
Tuan.

1801
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Turun tangan.

1802
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Mana seluar awak?

1803
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Di manakah gadis-gadis itu?
Panggil mereka.

1804
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
perempuan!

1805
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Ia bukan seorang lelaki dan enam wanita,

1806
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
itu seorang lelaki dan 6000 wanita, tuan.

1807
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Ia adalah tentera!

1808
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- Vikram berkata lain.
- Apa?

1809
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Tinggal sepuluh kaki dari dinding.

1810
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
kenapa?

1811
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
Dia menjadi warden selama 12 tahun,

1812
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
dan telah menanam periuk api di sepanjang
dinding sempadan, tuan.

1813
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Dia kata lelaki kita risiko
ditiup hingga berkeping-keping.

1814
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia tidak berbohong hanya untuk menakutkan kita.

1815
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Tarik ke belakang.

1816
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
& Lt; i & gt; Saudara Vikram, ada tuntutan lagi? & lt;

1817
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Saya telah menghantar e-mel kepada anda satu salinan
daripada perintah eksekutif.

1818
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Saya perlukan warganegara India
tandatangan di atasnya.

1819
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
Pasti! Saya warganegara India.

1820
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Kad Aadhar, PAN, ID Pengundi,
Saya mempunyai banyak.

1821
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
Tidak, tidak. Bukan warganegara seperti anda!

1822
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Yang Berhormat Ketua Negara!

1823
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
<i>Perampas itu menuntut</i>
<i>tandatangan Ketua Negara.</i>

1824
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
<i>Ini bukan petanda yang baik
i & gt; untuk demokrasi kita

1825
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Apa pendapat abang?

1826
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Adakah kerajaan akan bersetuju?

1827
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
tak boleh.

1828
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
Tetapi saya mempunyai sesuatu yang berharga,

1829
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- jadi mereka akan bersetuju.
- Maksudnya?

1830
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
Anda tahu perkara itu?
Ia luas, memanjang…

1831
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
& Lt; i & gt; Kata-kata tidak dapat menggambarkannya

1832
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
Saya akan menghantar dua sampel.

1833
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Lihatlah mereka, kemudian tunjukkan
kepada dunia di TV.

1834
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Penembak tepat! Sesiapa melangkah keluar,
tembak pada penglihatan.

1835
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
- Salin, tuan.
- Faham?

1836
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Tuan, patutkah saya?

1837
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- Skuad bom!
- Berhati-hati, kanak-kanak lelaki

1838
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Sekarang mari kita cuba untuk membukanya

1839
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
Apa yang ada di dalam?

1840
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Ayah dan saya akan melakukan kerja itu bersama-sama.

1841
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Bagaimana dengan kita?

1842
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
<i>Rampas trak kerajaan.</i>

1843
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
<i>Ia mengandungi mesin</i>

1844
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
<i>yang menentukan nasib</i>
<i>daripada 140 crore India.</i>

1845
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Hei!

1846
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Biarkan gadis-gadis menunggang di belakang.

1847
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
Baiklah, tuan.

1848
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Nah? Adakah lelaki atau perempuan?

1849
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- Senapang.
- Senapang.

1850
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Tiada wang dalam trak ini.
Tiada apa-apa nilai.

1851
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Kami tahu.

1852
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
Anda mempunyai apa yang kami mahu.

1853
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
Apa yang ada di dalam?

1854
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Tuan, mesin mengundi.

1855
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Mereka telah mengambil mesin pengundian.

1856
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Jika pilihanraya ditangguhkan,

1857
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
ekonomi dan demokrasi
akan terancam.

1858
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Sembilan lakh mesin mengundi
telah hilang.

1859
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
Mereka mengatakan 9,00,000 mesin!
Ia mesti sepuluh kali ganda.

1860
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Mengapa mereka tidak boleh membuat mesin pengundi baru?

1861
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
Pada masa mesin baru siap…

1862
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…anak anda sudah cukup umur untuk mengundi.

1863
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
{\an8}Mereka menuntut kami menutup 53 kilang
sebagai pertukaran untuk mesin mengundi.

1864
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
Empat puluh ribu kes belum selesai
terhadap kilang-kilang ini.

1865
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
Mereka telah menyebabkan kematian
daripada 40 lakh orang.

1866
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Apa yang perlu kita lakukan?

1867
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Menolak tuntutannya.

1868
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- Tuan, ia adalah keganasan.
- Tepat sekali.

1869
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Perbuatan mereka bukan keganasan,

1870
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
tetapi milik kita.

1871
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
Kawasan sekitar telah
tercemar teruk oleh kilang-kilang ini.

1872
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
Kemalangan dan kematian adalah perkara biasa.

1873
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Semua peraturan telah dilanggar.

1874
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
Jika kita tidak mahu lagi bencana
seperti tragedi Bhopal,

1875
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
kita mesti tutup kilang.

1876
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
Anda mahu saya bersetuju dengan tuntutannya?

1877
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Ya, tuan. Cara dia salah,
tetapi tuntutannya betul.

1878
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Setiap kali ada yang diperas,

1879
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
tuntutan yang tidak munasabah dibuat.

1880
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
Tetapi ia adalah kali pertama

1881
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
ada yang memaksa kita
untuk melakukan perkara yang betul.

1882
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Ia adalah panggilan bangun.

1883
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Tunggu sebentar! Tunggu!

1884
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Ini adalah senarai orang
siapa yang akan menutup kilang.

1885
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Mariamma!

1886
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
{\an8}<i>Kerajaan telah ditutup</i>
banyak kilang di seluruh negara

1887
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Kalee, anda tidak dapat menyelamatkan
13 kilang anda.

1888
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Sekarang bagaimana anda akan membuka kilang baru
seperti janji anda.

1889
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
Ya, ini adalah kemunduran kecil.

1890
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- Saya akan bangkit semula. jangan risau.
- Kami tidak bimbang.

1891
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
Anda perlu risau.

1892
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
Kerana apa sahaja yang anda dengar tentang saya,
memang betul, Kalee!

1893
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Jangan beritahu dia, Vikram.

1894
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Hei!

1895
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Bagaimana kita boleh masuk ke dalam penjara?

1896
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Beritahu saya.

1897
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Hantar mesin mengundi keluar.

1898
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
<i>Mereka dalam perjalanan, Encik Madhavan.</i>

1899
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Sebelum itu,
Saya mempunyai satu permintaan terakhir.

1900
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Permintaan lain?

1901
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
<i>Saya menangani permintaan ini</i>
<i>bukan kepada sistem,</i>

1902
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
tetapi terus kepada rakyat.

1903
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- <i>Untuk anda semua.</i>
- Tuan!

1904
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Saya bukan Vikram Rathore.

1905
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
& Lt; i & gt; Jadi siapa saya? Saya tidak tahu

1906
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Adakah saya janji yang dibuat kepada ibu saya?
Atau niat yang tidak lengkap?

1907
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Adakah saya melakukan salah atau betul?
tak tahu.

1908
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Ayah saya dicap sebagai pengkhianat.

1909
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Matlamat saya sentiasa membersihkan namanya.

1910
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Saya telah memakai banyak muka untuk mencari kebenaran.

1911
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
Adakah saya baik? Atau teruk?

1912
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Satu rahmat?

1913
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
i & gt; Atau laknat?

1914
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Tanya diri sendiri.

1915
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Kerana saya…

1916
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
awak.

1917
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
Inilah permintaan terakhir dan paling penting saya.

1918
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Hanya satu.

1919
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
Saya bercakap tentang tabiat anda.

1920
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
Anda mempunyai tabiat ini
mempersoalkan segala-galanya.

1921
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Apabila anda membeli barangan runcit anda,
anda mempersoalkan apa yang anda beli.

1922
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Adakah tepung ini tulen?

1923
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Adakah terdapat batu dalam beras?

1924
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Adakah sabun ini berbuih dengan baik?

1925
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Jika anda membeli motosikal,
anda bertanya tentang perbatuan.

1926
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Adakah perkhidmatan selepas jualan yang baik?

1927
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
<i>Walaupun anda membeli pen yang ringkas...</i>
& Lt; i & gt; anda kecoh atas apa-apa

1928
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Anda mempersoalkan setiap perkara
sepanjang masa!

1929
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
{\an8}<i>Kecuali satu perkara.</i>

1930
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Apabila anda memilih kerajaan anda.

1931
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Lima jam!

1932
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Anda bertanya begitu banyak soalan tentang
ubat nyamuk yang tahan lima jam.

1933
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Adakah ia mengeluarkan terlalu banyak asap?
Atau berbau busuk?

1934
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Adakah ia akan membunuh nyamuk?

1935
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Tetapi apabila anda memilih kerajaan
selama lima tahun,

1936
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
anda tidak bertanya soalan.

1937
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Anda tidak bertanya apa-apa.

1938
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
Dan itulah sebabnya…

1939
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
permintaan saya ialah anda mempersoalkan
pilihan anda.

1940
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Jangan mengundi kerana ketakutan anda,
atau apa yang mereka bayar kepada anda,

1941
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
atau berdasarkan kasta,
agama atau masyarakat.

1942
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
Soal rakyat
yang mencari undi anda.

1943
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Tanya apa yang mereka akan lakukan untuk kita
dalam tempoh lima tahun akan datang.

1944
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
Bagaimana dengan pendidikan anak-anak saya?

1945
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Bagaimanakah mereka akan membantu saya mendapatkan pekerjaan?

1946
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Jika saya jatuh sakit, apa yang berlaku kepada keluarga saya?

1947
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
Bagaimana mereka akan memajukan negara kita
dalam tempoh lima tahun akan datang?

1948
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
<i>Tanya...</i>

1949
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
i & gt; sebelum anda mengundi

1950
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Jari yang anda gunakan untuk mengundi,

1951
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
tunjuk kepada mereka dan tanya soalan.

1952
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Jika anda berbuat demikian,

1953
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
sistem kesihatan kita akan bertambah baik.

1954
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Untuk membantu petani miskin,

1955
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
anda tidak memerlukan Vikram Rathore
atau Azad.

1956
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Kerana undi anda akan mencukupi.

1957
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
Anda mempunyai kuasa di hujung jari anda.

1958
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Ketahui siapa yang akan mendapat kebebasan
jika anda memenuhi permintaan saya?

1959
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
awak.

1960
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
& Lt; i & gt; anda

1961
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
& Lt; i & gt; anda

1962
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
kamu semua.

1963
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
<i>Kebebasan daripada kemiskinan.</i>

1964
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Kebebasan daripada ketidakadilan.
Kebebasan daripada rasuah.

1965
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Percaya pada jari anda.

1966
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Manfaatkan ia.

1967
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Itu sahaja.

1968
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Jai Hind!

1969
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
{\an8}Sungguh lelaki!

1970
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
Encik Madhavan,

1971
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
Saya menghantar anda semua
mesin mengundi.

1972
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Setiap sepuluh minit,
sebuah bekas akan sampai kepada anda.

1973
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
Dan, Encik Madhavan…

1974
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
i & gt; - Onam gembira! & lt;
- Bahagia Onam!

1975
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Iskra, adakah anda telah menjejaki
lokasi ayah saya?

1976
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Pakcik.

1977
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Maafkan saya, Azad.

1978
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- Pakcik!
- Pakcik!

1979
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
Santa telah datang untuk anda!

1980
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
Dan dia ada hadiah untuk awak.

1981
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
perempuan! Senapang jatuh.

1982
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hei!

1983
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Awak bunuh abang saya.

1984
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Awak bunuh abang saya.

1985
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Beri ia.

1986
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Jawab saya!

1987
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
mana duit saya?

1988
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
di mana ia

1989
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
mana duit saya?

1990
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Anda ambil wang saya dan berikannya!

1991
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Apa yang anda fikir akan berlaku?

1992
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Adakah anda tidak berasa sakit?

1993
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- Dan awak?
- Ya, ia menyakitkan.

1994
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Sekarang awak akan terluka.

1995
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Kalee, tidak.

1996
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Adakah ia menyakitkan?

1997
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- Ia akan!
- Ayah!

1998
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Ayah! Beritahu saya!

1999
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Di mana wang saya, Bapa?

2000
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
Hei, Kalee!

2001
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Bercakap dengan saya, Bapa.

2002
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Bercakap dengan saya, Bapa.

2003
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
Ayah!

2004
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
Beritahu saya sesuatu.

2005
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Saya tahu anak lelaki yang tidak tahu
bapa mereka.

2006
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
Tetapi bapa yang tidak tahu
anaknya. Bagaimana mungkin?

2007
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Anda tidak tahu bagaimana saya membunuh
ayah awak, kan?

2008
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Saya akan tunjukkan caranya.

2009
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Hanya untuk awak.

2010
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
sekali lagi.

2011
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
Tidak!

2012
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Kalee, tidak.

2013
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Ayah!

2014
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Kalee, tolong! Kalee!

2015
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Semuanya bermula di sini.
Ia datang bulatan penuh.

2016
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Jom kira.

2017
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
satu…

2018
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
dua, tiga.

2019
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Sekarang saya faham.

2020
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Apabila pistol syarikat saya

2021
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
tidak berfungsi mengikut masa…
Saya tahu bagaimana rasanya.

2022
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
apa?

2023
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
Ia tidak berfungsi, Kalee!

2024
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
Betul.

2025
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Dia tidak ditakdirkan untuk mati di tangan awak.

2026
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Mari kita lihat apa takdirnya.

2027
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vikram.

2028
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Sebelum awak menyentuh anak saya,

2029
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
berurusan dengan bapanya.

2030
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Rathore!

2031
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Kalee!

2032
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
anak saya.

2033
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Sekarang awak boleh cium saya.

2034
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
anak saya.

2035
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
Alangkah indahnya!

2036
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Saya terharu!

2037
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Tembak mereka sebelum mereka menyanyi
lagu yang penuh emosi.

2038
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
Habiskan mereka.

2039
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Berhati-hati!

2040
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- Gun, anak saya.
- Ayah.

2041
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.

2042
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Di sini.

2043
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Bahubali?

2044
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
Tuan.

2045
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Bahubali, letakkan saya!

2046
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Ayah, apa sekarang?

2047
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Tackle dia sekejap.

2048
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- Okay.
- Saya akan fikirkan idea.

2049
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Okey!

2050
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
Idea awak?

2051
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Hei!

2052
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Hei!

2053
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Proses menggantung
sangat menarik.

2054
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Satu jer, satu sentap.

2055
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Betul ke?

2056
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Ikat tali simpul dengan ketat pada leher.

2057
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
Mata anda akan terkeluar.

2058
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
lidah anda akan kelu…

2059
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Rathore!

2060
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
Jangan gilakan nafsu dendam.

2061
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Jom buat perjanjian.

2062
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Mari kita buat perjanjian, Rathore.

2063
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Kalee, tidak!

2064
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Tiada perjanjian.

2065
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Mari kita buat perjanjian, Rathore.

2066
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Selamat pergi, perempuan?

2067
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Perempuan, tidak!

2068
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Rathore, mari kita buat perjanjian.

2069
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Perempuan, tunggu!

2070
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Mari kita buat perjanjian, Rathore.

2071
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Rathore, mari kita buat--

2072
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Rathore!

2073
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
jangan risau.

2074
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Sekarang awak akan tidur lena.

2075
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
saya sayang awak.

2076
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Saya suka awak, Vikram

2077
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Kami menyokong anda selama ini!
Dan apa yang awak buat?!

2078
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
{\an8}Berapa lama, Encik Nayak?!
Jawab saya!

2079
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
{\an8}Saya sedang melakukannya…

2080
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
{\an8}puan.

2081
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
{\an8}Kawan!

2082
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
{\an8}Ya, datang, datang.

2083
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
{\an8}Selamat berjumpa, tuan.

2084
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
{\an8}Misi anda yang seterusnya.

2085
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
{\an8}Bank Switzerland.

2086
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
{\an8}Papa?

2087
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
{\an8}Akan datang.

2088
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
{\an8}Anda pergi.

2089
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
{\an8}Pekerja kilang telah menerima wang itu.

2090
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
{\an8}Ayah!

2091
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
{\an8}Rehat yang cukup.
Kita mesti kembali bekerja.

2092
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
{\an8}Kerja.

2093
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
{\an8}Kerja! Datang.

2094
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
{\an8}Semua berfungsi dan tiada kegembiraan

2095
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
{\an8}akan menjadikan Handsome seorang budak lelaki yang kusam.

2096
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
{\an8}Hei!

2097
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
{\an8}Muzik!